Strange cocktail: translation and the making of modern Hebrew poetry

Where you take words -- Introduction: poetics and practices of translation in modern Hebrew poetry -- Voices near and far: historical perspectives on Hebrew poetry and (its) translation -- The go-betweens -- Paris or Jerusalem? Esther Raab, Baudelaire and the writing of Kimshonim -- Twice planted: L...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Jacobs, Adriana Ximena 1976- (Author)
Format: Print Book
Language:English
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Ann Arbor University of Michigan Press August 2018
In:Year: 2018
Reviews:[Rezension von: Adriana X. Jacobs, Strange cocktail. Translation and the making of modern hebrew poetry] (2020) (Henig, Roni)
Hebrew Translation as Innovation (2020) (Brenner, Naomi)
Series/Journal:Michigan studies in comparative Jewish cultures
Standardized Subjects / Keyword chains:B New Hebrew language / Poetry / Translation / History 1800-2018
Further subjects:B Translating and interpreting (Israel) History and criticism
B Poetry Translating into Hebrew History and criticism
B Hebrew Poetry Translations into English History and criticism
B Poetry Translating

MARC

LEADER 00000cam a2200000 4500
001 1019587253
003 DE-627
005 20210705155609.0
007 tu
008 180425s2018 xxu||||| 00| ||eng c
010 |a  2018018744 
020 |a 9780472130900  |c  : hardcover  |9 978-0-472-13090-0 
035 |a (DE-627)1019587253 
035 |a (DE-599)GBV1019587253 
035 |a (OCoLC)1162613465 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
044 |c XD-US 
050 0 |a PN1059.T7 
082 0 |a 418/.041  |q LOC  |2 23 
084 |a 1  |2 ssgn 
084 |a 18.75  |2 bkl 
084 |a 17.83  |2 bkl 
100 1 |e VerfasserIn  |0 (DE-588)1142191613  |0 (DE-627)1001298667  |0 (DE-576)494731702  |4 aut  |a Jacobs, Adriana Ximena  |d 1976- 
109 |a Jacobs, Adriana Ximena 1976-  |a Jacobs, Adriana X. 1976- 
245 1 0 |a Strange cocktail  |b translation and the making of modern Hebrew poetry  |c Adriana X. Jacobs 
263 |a 1805 
264 1 |a Ann Arbor  |b University of Michigan Press  |c August 2018 
300 |a xiv, 316 Seiten  |b Illustrationen 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 0 |a Michigan studies in comparative Jewish cultures 
500 |a Includes bibliographical references and index 
520 |a Where you take words -- Introduction: poetics and practices of translation in modern Hebrew poetry -- Voices near and far: historical perspectives on Hebrew poetry and (its) translation -- The go-betweens -- Paris or Jerusalem? Esther Raab, Baudelaire and the writing of Kimshonim -- Twice planted: Leah Goldberg's poetics of translation -- The missing element: prosthetic translation in thirty pages of Avot Yeshurun -- Like a centipede, multiple voices: Harold Schimmel and the poetry of translation -- Afterword: every poem a translation 
601 |a Translation 
650 0 |a Poetry  |x Translating 
650 0 |a Poetry  |x Translating into Hebrew  |x History and criticism 
650 0 |a Translating and interpreting  |z Israel  |x History and criticism 
650 0 |a Hebrew Poetry  |x Translations into English  |x History and criticism 
689 0 0 |d s  |0 (DE-588)4104609-2  |0 (DE-627)105901733  |0 (DE-576)209398272  |2 gnd  |a Neuhebräisch 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4036774-5  |0 (DE-627)104137789  |0 (DE-576)209020326  |2 gnd  |a Lyrik 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |2 gnd  |a Übersetzung 
689 0 3 |q z  |2 gnd  |a Geschichte 1800-2018 
689 0 |5 (DE-627) 
776 1 |z 9780472124039 
776 0 8 |i Erscheint auch als  |n Online-Ausgabe  |a Jacobs, Adriana Ximena, 1976- author  |t Strange cocktail  |d Ann Arbor : University of Michigan Press, 2018  |w (DLC)2018019963 
787 0 8 |i Rezensiert in  |a Henig, Roni  |t [Rezension von: Adriana X. Jacobs, Strange cocktail. Translation and the making of modern hebrew poetry]  |d 2020  |w (DE-627)1699076391 
787 0 8 |i Rezensiert in  |a Brenner, Naomi  |t Hebrew Translation as Innovation  |d 2020  |w (DE-627)1744300003 
936 b k |a 18.75  |j Hebräische Sprache und Literatur  |q DA3  |0 (DE-627)106417886 
936 b k |a 17.83  |j Lyrik  |q DA3  |0 (DE-627)181570998 
951 |a BO 
ELC |b 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3880960844 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1019587253 
LOK |0 005 20210303202614 
LOK |0 008 210303||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-Tue135-1  |c DE-627  |d DE-Tue135-1 
LOK |0 852   |a DE-Tue135-1 
LOK |0 852 1  |m p  |9 00 
LOK |0 935   |a inmo 
LOK |0 938   |k p 
ORI |a SA-MARC-ixtheoa001.raw 
REL |a 1 
STA 0 0 |a New Hebrew language,Hebrew language,Ivrit,Poetry,Poem,Poetry,Lyric poetry,Translation,Translations 
STB 0 0 |a Hébreu moderne,Poésie,Poésie lyrique,Traduction,Traductions 
STC 0 0 |a Hebreo moderno,Ivrit,Ivrit,Lírica,Poesía lírica,Traducción 
STD 0 0 |a Ebraico moderno,Poesia,Lirica,Lirica,Traduzione 
STE 0 0 |a 抒情诗,诗歌,翻译 
STF 0 0 |a 抒情詩,詩歌,現代希伯來語,翻譯 
STG 0 0 |a Hebraico moderno,Ivrit,Ivrit,Lírica,Tradução 
STH 0 0 |a Иврит,Перевод (лингвистика),Поэзия 
STI 0 0 |a Μετάφραση,Ποίηση,Σύγχρονα Εβραϊκά (γλώσσα) 
SUB |a REL 
SYG 0 0 |a Iwrith,Ivrit , Gedicht,Gedichtsammlung,Versdichtung,Gedicht,Poem,Dichtung,Poesie,Lyrisches Werk,Lyrikwerk,Gedichtwerk , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung 
TIM |a 100018000101_100020181231  |b Geschichte 1800-2018