The venetian qur'an: a renaissance companion to islam
An anonymous book appeared in Venice in 1547 titled L'Alcorano di Macometto, and, according to the title page, it contained "the doctrine, life, customs, and laws [of Mohammed] . . . newly translated from Arabic into the Italian language." Were this true, L'Alcorano di Macometto...
| Main Author: | |
|---|---|
| Contributors: | |
| Format: | Electronic Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Philadelphia
University of Pennsylvania Press
[2018]
|
| In: | Year: 2018 |
| Series/Journal: | Material texts
|
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Koran
/ Translation
/ Italian language
/ Geschichte 1547
B Koran / Italy / Reception / Geschichte 1547 B Renaissance / Venice / Koran / Edition / Translation B L' Alcorano di Macometto |
| Further subjects: | B
Cultural Studies
B Religious Studies B Quran B Religion B Medieval and Renaissance Studies |
| Online Access: |
Cover (Verlag) Cover (Verlag) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1028537115 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240715214130.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 180629s2018 xxu|||||o 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9780812294972 |9 978-0-8122-9497-2 | ||
| 024 | 7 | |a 10.9783/9780812294972 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1028537115 | ||
| 035 | |a (DE-576)507049772 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV1028537115 | ||
| 035 | |a (DE-B1597)497591 | ||
| 035 | |a (EBP)023930306 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng |h ita | ||
| 044 | |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BP131.15.I8 | |
| 072 | 7 | |a LIT020000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HIS037020 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT020000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HIS037020 |2 bisacsh | |
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BE 8612 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/10778: | ||
| 084 | |a BE 8690 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/10819: | ||
| 084 | |a 11.81 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Tommasino, Pier Mattia |e VerfasserIn |4 aut | |
| 109 | |a Tommasino, Pier Mattia | ||
| 240 | 1 | 0 | |a L'Alcorano di Macometto |
| 245 | 1 | 4 | |a The venetian qur'an |b a renaissance companion to islam |c Pier Mattia Tommasino ; translated by Silvia Notini |
| 264 | 1 | |a Philadelphia |b University of Pennsylvania Press |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c © 2018 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xx, 297 Seiten) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Material texts | |
| 520 | |a An anonymous book appeared in Venice in 1547 titled L'Alcorano di Macometto, and, according to the title page, it contained "the doctrine, life, customs, and laws [of Mohammed] . . . newly translated from Arabic into the Italian language." Were this true, L'Alcorano di Macometto would have been the first printed direct translation of the Qur'an in a European vernacular language. The truth, however, was otherwise. As soon became clear, the Qur'anic sections of the book—about half the volume—were in fact translations of a twelfth-century Latin translation that had appeared in print in Basel in 1543. The other half included commentary that balanced anti-Islamic rhetoric with new interpretations of Muhammad's life and political role in pre-Islamic Arabia. Despite having been discredited almost immediately, the Alcorano was affordable, accessible, and widely distributed.In The Venetian Qur'an, Pier Mattia Tommasino uncovers the volume's mysterious origins, its previously unidentified author, and its broad, lasting influence. L'Alcorano di Macometto, Tommasino argues, served a dual purpose: it was a book for European refugees looking to relocate in the Ottoman Empire, as well as a general Renaissance reader's guide to Islamic history and stories. The book's translation and commentary were prepared by an unknown young scholar, Giovanni Battista Castrodardo, a complex and intellectually accomplished man, whose commentary in L'Alcorano di Macometto bridges Muhammad's biography and the text of the Qur'an with Machiavelli's The Prince and Dante's Divine Comedy. In the years following the publication of L'Alcorano di Macometto, the book was dismissed by Arabists and banned by the Catholic Church. It was also, however, translated into German, Hebrew, and Spanish and read by an extended lineage of missionaries, rabbis, renegades, and iconoclasts, including such figures as the miller Menocchio, Joseph Justus Scaliger, and Montesquieu. Through meticulous research and literary analysis, The Venetian Qur'an reveals the history and legacy of a fascinating historical and scholarly document. | ||
| 538 | |a Mode of access: Internet via World Wide Web. | ||
| 546 | |a In English | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 630 | 0 | 4 | |a Quran |
| 650 | 4 | |a Cultural Studies | |
| 650 | 4 | |a Medieval and Renaissance Studies | |
| 650 | 4 | |a Religion | |
| 650 | 4 | |a Religious Studies | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4114056-4 |0 (DE-627)104388528 |0 (DE-576)209481560 |2 gnd |a Italienisch |
| 689 | 0 | 3 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1547 |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 1 | 1 | |d g |0 (DE-588)4027833-5 |0 (DE-627)106283235 |0 (DE-576)208972501 |2 gnd |a Italien |
| 689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4049716-1 |0 (DE-627)104675152 |0 (DE-576)209083182 |2 gnd |a Rezeption |
| 689 | 1 | 3 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1547 |
| 689 | 1 | |5 DE-101 | |
| 689 | 2 | 0 | |d s |0 (DE-588)4049450-0 |0 (DE-627)104117257 |0 (DE-576)209082151 |2 gnd |a Renaissance |
| 689 | 2 | 1 | |d g |0 (DE-588)4062501-1 |0 (DE-627)106131613 |0 (DE-576)209144556 |2 gnd |a Venedig |
| 689 | 2 | 2 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 2 | 3 | |d s |0 (DE-588)4132033-5 |0 (DE-627)104724692 |0 (DE-576)209632186 |2 gnd |a Edition |
| 689 | 2 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 2 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 3 | 0 | |d u |0 (DE-588)1107068940 |0 (DE-627)863348955 |0 (DE-576)474999262 |a L' Alcorano di Macometto |2 gnd |
| 689 | 3 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e ÜbersetzerIn |0 (DE-588)115573145X |0 (DE-627)1017934010 |0 (DE-576)501813500 |4 trl |a Notini, Sylvia | |
| 776 | 1 | |z 9780812294972 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Tommasino, Pier Mattia |t The Venetian Qurʾan |d Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 2018 |h XIX, 297 Seiten |w (DE-627)1019728329 |w (DE-576)512302944 |z 9780812250121 |k Non-Electronic |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.9783/9780812294972 |m X:GRUY |x Verlag |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.degruyter.com/doc/cover/9780812294972.jpg |x Verlag |3 Cover |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.degruyter.com/cover/covers/9780812294972.jpg |m X:GRUY |x Verlag |3 Cover |
| 889 | |w (DE-627)1026843685 | ||
| 912 | |a EBA-CL-HICS | ||
| 912 | |a EBA-EBKALL | ||
| 912 | |a EBA-ECL-HICS | ||
| 912 | |a EBA-EEBKALL | ||
| 912 | |a EBA-ESSHALL | ||
| 912 | |a EBA-PPALL | ||
| 912 | |a EBA-SSHALL | ||
| 912 | |a GBV-deGruyter-alles | ||
| 912 | |a ZDB-23-DEG |b 2018 | ||
| 912 | |a ZDB-23-DGG |b 2017 | ||
| 936 | r | v | |a BE 8612 |b Darstellungen zum Koran, Einzelprobleme |k Theologie und Religionswissenschaften |k Religionswissenschaft |k Religionsgeschichte |k Islam |k Quellen |k Darstellungen zum Koran, Einzelprobleme |0 (DE-627)1270719432 |0 (DE-625)rvk/10778: |0 (DE-576)200719432 |
| 936 | r | v | |a BE 8690 |b Verhältnis des Islam zu anderen Religionen, Religionskontakt, Religionsvergleich |k Theologie und Religionswissenschaften |k Religionswissenschaft |k Religionsgeschichte |k Islam |k Verhältnis des Islam zu anderen Religionen, Religionskontakt, Religionsvergleich |0 (DE-627)127071953X |0 (DE-625)rvk/10819: |0 (DE-576)20071953X |
| 936 | b | k | |a 11.81 |j Koran |q SEPA |0 (DE-627)106404040 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3937887121 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1028537115 | ||
| LOK | |0 005 20210613191410 | ||
| LOK | |0 008 210613||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 092 |o k |p p |p | ||
| LOK | |0 689 |a s |a eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://doi.org/10.9783/9780812294972 |z Zugang für die Universität Tübingen | ||
| LOK | |0 912 |a EBA-EBKALL | ||
| LOK | |0 935 |a ebok |a lbok | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Edition,Italian language,Italy,Italy,Italy,Italy,Lower Italy,Mezzogiorno,Southern Italy,Northwestern Italy,Koran,Muḥammad,Kur'an,Qur'an,Reception,Reception,Impact,Afterlife,Religion,Religions,Religion,Religion in literature,Renaissance,Renaissance,History,Translation,Translations,Venice,Venezia,State,Republic |
| STB | 0 | 0 | |a Italie,Italien,Religion,Religions,Religion,Renaissance,Renaissance,Réception <scientifique>,Réception <scientifique>,Influence intellectuelle,Influence intellectuelle,Influence intellectuelle (motif),Influence intellectuelle,Traduction,Traductions,Édition |
| STC | 0 | 0 | |a Edición,Italia,Italiano,Recepción,Recepción,Religión,Religión,Religión,Renacimiento,Renacimiento,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Edizione,Italia,Italiano,Religione,Religione,Religione,Ricezione,Ricezione,Rinascimento,Rinascimento,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 宗教,宗教,接受,接收,版,出版,版本,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 宗教,宗教,意大利语会话手册,接受,接收,文艺复兴,版,出版,版本,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Edição,Italiano,Itália,Recepção,Recepção,Religião,Religião,Renascimento,Renascimento,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Восприятие (мотив),Восприятие,Издание,Выпуск,Италия (мотив),Итальянский (язык),Перевод (лингвистика),Религия (мотив),Религия,Ренессанс (мотив),Ренессанс |
| STI | 0 | 0 | |a Έκδοση,Αναγέννηση (μοτίβο),Αναγέννηση,Αποδοχή (μοτίβο),Αποδοχή,Θρησκεία (μοτίβο),Θρησκεία,Ιταλία (μοτίβο),Ιταλική γλώσσα,Μετάφραση |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Religion,Mystik,Mythologie |
| SYG | 0 | 0 | |a al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Italienische Sprache , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Italy , Italia,Königreich Italien,Repubblica Italiana,Italiya Respublikasi,Italijos Respublika,Olaszorszaǵ,Olasz Koz̈taŕsasaǵ,Regno d'Italia,Italienische Republik,République Italienne,Yidali-gongheguo,Italy , Fortwirken,Nachwirkung,Nachleben,Wirkungsgeschichte,Aneignung , Venedigbild , Veneţia,Venecija,Benetia,Venesia,Staat Venedig,Republik Venedig,Città di Venezia,Kronland Venedig,Venetische Provinzen,Province Venete,Provincie Venete,Venezia,Venecia,Venice,Venecio,Venise,Vinegia,Comune di Venezia,Venegia,Vinetia,Venetia,Venetik,Wenetik,Serenissima,Enetiesi,Henetiesi,Vineggia , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Editionstechnik,Editionstätigkeit,Textedition,Editionswissenschaft,Editionsphilologie,Edieren,Editionsvorhaben,Editorik , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , L' Alcorano |
| TIM | |a 100015470101_100015471231 |b Geschichte 1547 | ||