Two published Hausa translations of the Qur'an and their doctrinal background
This article presents an analysis of two written Hausa translations of the Qur'ān. Though emphasizing that these endeavours were strictly linked to their authors' previous careers as oral exegetes, the article argues also that a certain shift may take place in the significance of tafsīr th...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2005
|
| In: |
Journal of religion in Africa
Year: 2005, Volume: 35, Issue: 4, Pages: 424-449 |
| Further subjects: | B
Translation
B Islam B Ideology B Religion B Hausa language B Science of Religion B Nigeria Islam Koran African languages Haussa Translation Religionsbezogene Ideologie B Nigeria B Koran |
| Parallel Edition: | Electronic
Non-electronic |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 164172126X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231219061459.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 130708s2005 xx ||||| 00| ||eng c | ||
| 035 | |a (DE-627)164172126X | ||
| 035 | |a (DE-576)38755212X | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ38755212X | ||
| 035 | |a (DE-615)00466722 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a RF01.23 |2 fivr | ||
| 084 | |a SG09 |2 fivs | ||
| 084 | |a SG08 |2 fivs | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Brigaglia, Andrea |4 aut | |
| 109 | |a Brigaglia, Andrea | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Two published Hausa translations of the Qur'an and their doctrinal background |c Andrea Brigaglia |
| 264 | 1 | |c 2005 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This article presents an analysis of two written Hausa translations of the Qur'ān. Though emphasizing that these endeavours were strictly linked to their authors' previous careers as oral exegetes, the article argues also that a certain shift may take place in the significance of tafsīr through the importance assumed by written translation. These translations were published when a broad dogmatic conflict was taking place in Nigeria, and they feature a strong concern to de-legitimize or defend certain contended issues. The recurring object of debate in the two translations is usually Sufism, but, on a closer look, other related issues emerge as being at stake: the soundness of the local exegetical tradition, and the role of Aš'arism as a set of theological doctrines providing the conventional framework for traditional exegetes to speak about God and His attributes. Issues of language and style are also briefly explored. (J Relig Afr/DÜI) | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a doctrina | ||
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4027743-4 |0 (DE-627)106283499 |0 (DE-576)20897220X |a Islam |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4120193-0 |0 (DE-627)105778249 |0 (DE-576)209533056 |a Hausa-Sprache |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |a Übersetzung |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4026486-5 |0 (DE-627)106288180 |0 (DE-576)208966552 |a Ideologie |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4049396-9 |0 (DE-627)106187155 |0 (DE-576)209081880 |a Religion |2 gnd |
| 650 | 4 | |a Nigeria |x Islam |x Koran |x Afrikanische Sprachen |x Haussa |x Übersetzung |x Religionsbezogene Ideologie | |
| 650 | 4 | |a Religionswissenschaft | |
| 651 | 7 | |0 (DE-588)4042300-1 |0 (DE-627)106215183 |0 (DE-576)209049596 |a Nigeria |2 gnd | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Journal of religion in Africa |d Leiden : Brill, 1968 |g 35(2005), 4, Seite 424-449 |w (DE-627)129883301 |w (DE-600)300386-3 |w (DE-576)015180131 |x 0022-4200 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:35 |g year:2005 |g number:4 |g pages:424-449 |
| 776 | |i Erscheint auch als |n elektronische Ausgabe |w (DE-627)1562152092 |k Electronic | ||
| 776 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |w (DE-627)1536758574 |k Non-Electronic | ||
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | f | i | |0 (DE-627)1756133050 |a RF01.23 |b Nigeria |k Afrika südlich der Sahara |k Westafrika |k Nigeria |2 fivr |
| 936 | f | i | |0 (DE-627)1756136092 |a SG09 |b Religion/Religionsgemeinschaften |k Gesellschaft |k Religion/Religionsgemeinschaften |2 fivs |
| 936 | f | i | |0 (DE-627)1756136084 |a SG08 |b Kultur/Sprache/Kunst |k Gesellschaft |k Kultur/Sprache/Kunst |2 fivs |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756200963 |0 (DE-615)6600478 |a Nigeria |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756169551 |0 (DE-615)6605656 |a Islam |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)175620392X |0 (DE-615)6600911 |a Koran |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756234817 |0 (DE-615)6604881 |a Afrikanische Sprachen |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)105778249 |0 (DE-588)4120193-0 |a Hausa-Sprache |2 gnd |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)175615919X |0 (DE-615)6602542 |a Übersetzung |2 fivt |
| 938 | 1 | 0 | |0 (DE-627)1756185093 |0 (DE-615)6607647 |a Religionsbezogene Ideologie |2 fivt |
| 938 | 1 | 1 | |0 (DE-627)1756197156 |0 (DE-615)6603764 |a Religionswissenschaft |2 fiva |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4426439795 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 164172126X | ||
| LOK | |0 005 20231219172908 | ||
| LOK | |0 008 231205||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a fivi | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Hausa language,Haussa language,Ideology,Political science,Islam,Islam,Koran,Muḥammad,Kur'an,Qur'an,Nigeria,Nigeria,Nigeria,Nigeria,Nigeria,Nigeria,Southwestern Nigeria,Eastern Nigeria,Northern Nigeria,Southeastern Nigeria,Southern Nigeria,Western Nigeria,Religion,Religion in literature,Religions,Religion,Science of Religion,Religious studies,Religionswissenschaft,Religions,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Haoussa,Idéologie,Idées politiques,Islam,Islam,Religion,Religions,Religion,Science des religions,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Ciencias de la religión,Hausa,Ideología,Islam,Islam,Religión,Religión,Religión,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Ideologia,Islam,Islam,Lingua hausa,Lingua haussa,Lingua haussa,Religione,Religione,Religione,Scienze religiose,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 伊斯兰教,伊斯兰教,回教,回教,宗教,宗教,宗教学,意识形态,意缔牢结,意理,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 伊斯蘭教,伊斯蘭教,回教,回教,宗教,宗教,宗教學,意識形態,意締牢結,意理,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Ciências da religião,Hauça,Ideologia,Islã,Islã,Religião,Religião,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Идеология,Ислам (мотив),Ислам,Перевод (лингвистика),Религиоведение,Религия,Религия (мотив),Хауса (язык) |
| STI | 0 | 0 | |a Γλώσσα Χάουσα,Θρησκεία,Θρησκεία (μοτίβο),Θρησκειολογία,Ιδεολογία,Ισλάμ (μοτίβο),Ισλάμ,Μετάφραση |
| SUB | |a REL | ||
| SYD | 0 | 0 | |a al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 |
| SYE | 0 | 0 | |a Islam , Haussa-Sprache , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Politische Ideologie,politische Ideologie,Ideologie, politische,Politische Ideologie,Ideologien , Religion,Mystik,Mythologie , Federation of Nigeria,Nigerianische Föderation,Republic of Nigeria,Bundesrepublik Nigeria,Federation of Nigeria,Nigeria,Nigerija,Federal Military Government,Nigeriia,Federal Republic of Nigeria , Religious studies,Religionsphilosophie,Scholasticism,Scholastik,Theologie,Theology,Religionsforschung |
| SYF | 0 | 0 | |a Federation of Nigeria,Nigerianische Föderation,Republic of Nigeria,Bundesrepublik Nigeria,Federation of Nigeria,Nigeria,Nigerija,Federal Military Government,Nigeriia,Federal Republic of Nigeria |