Abraham Ibn Ezra as the Translator of Astrological and Astronomical Texts from Arabic into Hebrew: Sources and Methods
Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161) was born in Muslim Spain, but his extensive scientific corpus, dealing mainly with astrology and astronomy, was composed in Latin Europe and written almost exclusively in Hebrew. Recent work on Reshit Ḥokhmah (Beginning of Wisdom), an introduction to astrology th...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
[2019]
|
| In: |
Medieval encounters
Year: 2019, Volume: 25, Issue: 4, Pages: 345-380 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir 1092-1167
/ Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir 1092-1167, Reʾshit ḥokhmah
/ Astrology
/ Astronomy
/ Arabic language
/ Scholarly publishing
/ Translation
/ Hebrew language
|
| RelBib Classification: | BH Judaism BJ Islam KBH Iberian Peninsula |
| Further subjects: | B
Translation
B Abraham Ibn Ezra B medieval astronomy and astrology B Arabic and Hebrew science |
| Online Access: |
Volltext (Resolving-System) Volltext (doi) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1684973767 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20200820140031.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 191210s2019 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15700674-12340049 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1684973767 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1684973767 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)140134956 |0 (DE-627)616040539 |0 (DE-576)182690466 |4 aut |a Selaʿ, Shelomoh |d 1948- | |
| 109 | |a Selaʿ, Shelomoh 1948- |a Sela, Selomo 1948- |a Sela, Shlomo 1948- |a Sela, Shelomo 1948- |a Selaʿ, Šelomo 1948- |a Selaʾ, Šĕlōmō 1948- | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Abraham Ibn Ezra as the Translator of Astrological and Astronomical Texts from Arabic into Hebrew |b Sources and Methods |c Shlomo Sela |
| 264 | 1 | |c [2019] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161) was born in Muslim Spain, but his extensive scientific corpus, dealing mainly with astrology and astronomy, was composed in Latin Europe and written almost exclusively in Hebrew. Recent work on Reshit Ḥokhmah (Beginning of Wisdom), an introduction to astrology that is considered to be the zenith of Ibn Ezra's astrological work, revealed that at least one-fourth of this text consists of translations or close paraphrases from identifiable and available Arabic astrological and astronomical texts. Relying on these findings, this paper identifies the Arabic texts Ibn Ezra drew on, shows where their Hebrew translations were incorporated into Reshit Ḥokhmah, and then scrutinizes his translation methods. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Astrologie | ||
| 601 | |a Astronomie | ||
| 650 | 4 | |a Abraham Ibn Ezra | |
| 650 | 4 | |a Arabic and Hebrew science | |
| 650 | 4 | |a medieval astronomy and astrology | |
| 650 | 4 | |a Translation | |
| 652 | |a BH:BJ:KBH | ||
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118646613 |0 (DE-627)079432220 |0 (DE-576)16001932X |2 gnd |a Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir |d 1092-1167 |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4549507-5 |0 (DE-627)27105235X |0 (DE-576)213590468 |a Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir |2 gnd |d 1092-1167 |t Reʾshit ḥokhmah |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4003305-3 |0 (DE-627)10638998X |0 (DE-576)208851089 |2 gnd |a Astrologie |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4003311-9 |0 (DE-627)106389963 |0 (DE-576)208851119 |2 gnd |a Astronomie |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4241223-7 |0 (DE-627)104858397 |0 (DE-576)210436336 |2 gnd |a Arabisch |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4066586-0 |0 (DE-627)106113046 |0 (DE-576)209165200 |2 gnd |a Wissenschaftliche Literatur |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 7 | |d s |0 (DE-588)4023922-6 |0 (DE-627)106301276 |0 (DE-576)208952055 |2 gnd |a Hebräisch |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Medieval encounters |d Leiden [u.a.] : Brill, 1995 |g 25(2019), 4, Seite 345-380 |h Online-Ressource |w (DE-627)341909823 |w (DE-600)2070766-6 |w (DE-576)098690930 |x 1570-0674 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:25 |g year:2019 |g number:4 |g pages:345-380 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/me/25/4/article-p345_2.xml |x Resolving-System |
| 856 | |u https://doi.org/10.1163/15700674-12340049 |x doi |3 Volltext | ||
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3563017212 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1684973767 | ||
| LOK | |0 005 20200820140031 | ||
| LOK | |0 008 191210||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044993 |a KBH | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043539 |a BJ | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043520 |a BH | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Arabische Literatur,Arabischsprachige Literatur,Literarische Übersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Arabic language,Astrology,Astrology,Horoscopy,Astrology in art,Astronomy,Astronomy,Hebrew language,Old Hebrew language,Old Testament Hebrew language,Scholarly publishing,Science publishing,Translation,Transfer,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Arabe,Astrologie,Astrologie,Astronomie,Astronomie,Hébreu,Littérature scientifique,Publications scientifiques,Publications scientifiques,Édition scientifique,Traduction,Traductions,Translation |
| STC | 0 | 0 | |a Astrología,Astrología,Astronomía,Astronomía,Hebreo,Literatura científica,Edición académica,Traducción,Traslado,Árabe |
| STD | 0 | 0 | |a Arabo,Astrologia,Astrologia,Astronomia,Astronomia,Ebraico,Letteratura scientifica,Traduzione,Traslazione |
| STE | 0 | 0 | |a 占星学,占星术,天文学,天文学,学术文献,希伯来语,希伯来文,翻译,转移 |
| STF | 0 | 0 | |a 占星學,占星術,天文學,天文學,學術文獻,希伯來語,希伯來文,翻譯,轉移,阿拉伯語會話手冊 |
| STG | 0 | 0 | |a Astrologia,Astrologia,Astronomia,Astronomia,Hebraico,Literatura científica,Tradução,Translado,Árabe |
| STH | 0 | 0 | |a Арабский (язык),Астрология (мотив),Астрология,Астрономия (мотив),Астрономия,Иврит,Научная литература,Перевод (лингвистика),Перенесение (католическая церковь) |
| STI | 0 | 0 | |a Αραβικά,Αστρολογία (μοτίβο),Αστρολογία,Αστρονομία (μοτίβο),Αστρονομία,Εβραϊκή γλώσσα,Επιστημονική βιβλιογραφία,Μετάφραση,Μετάφραση (Καθολική Εκκλησία) |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Ibn ʿEzra, Avraham ben Meʾir,1092-1167,Ibn Ezra, Abraham ben Meïr,1092-1167,Ibn Ezra, Avraham,1092-1167,Ibn-ʿEzrâ, Avrāhām,1092-1167,Abraham Ben-Meir Ibn-Esra,1092-1167,Abraham Ben Meir Ibn Esra,1092-1167,Avrạhạm Be̜n-Meʾîr Ibn-ʿE̜zrạ,1092-1167,Abrāhām,Ben-ʿEzrā,1092-1167,Ibn-Esra, Abraham,1092-1167,Ibn-ʿÄzrā,1092-1167,Abraham Ibn-Esra,1092-1167,Abraham ibn Ezra,1092-1167,Abramius,Filius Esrae,1092-1167,Abraham,Ben-Ezra,1092-1167,Abraham,Ebn Esra,1092-1167,Avenezra,1092-1167,Avenesra,1092-1167,Ebenesra,1092-1167,Ebenezra,1092-1167,Avenare,1092-1167,Avrāhām,Ibn-ʿEzrâ,1092-1167,Abraham, Ibn'Ezra,1092-1167,Avrāhām,Bēn Me'îr Ibn-ʿEzra,1092-1167,Aben Ezra,1092-1167,Abraham Ben Mē'īr Ibn Ezra,1092-1167,Abraham,Judaeus,1092-1167,Avrāhām,Bēn Me'îr Ibn-'Ezra,1092-1167,Avrāhām,Ibn-'Ezrâ,1092-1167,Avraham, Ben-Ezr'a,1092-1167,Aben Esra, Abraham,1092-1167,Aben Esra,1092-1167,Ibn-ʿEsrâ,1092-1167,Ibn Ezra, Abraham ben Me'îr,1092-1167,Ben-ʿEzrâ, Avrāhām,1092-1167,Ben-Ezra, Abraham,1092-1167,Even ʿEzra,1092-1167,Avraham ben Meʾir,ha-Sefaradi,1092-1167,Abraham,1092-1167,Abraham,the Spaniard,1092-1167,Abraham,the Poet,1092-1167,Rabaʿ,1092-1167,Ravaʿ,1092-1167,R.A.b.ʿE.,1092-1167,Raʾavaʿ,1092-1167,Abraham ben Mē'īr ibn Ezra,1092-1167,Abraham Judaeus,1092-1167,Ezra, Abraham,1092-1167,Avrāhām,Bēn Meʾîr Ibn-ʿEzra,1092-1167,Aveneezra, Abraham,1092-1167,Abraham,Aveneezra,1092-1167,Avrāhām Even-ʿEzrā,1092-1167,Avrāhām Ben-Meʾîr Ibn-ʿEzrā,1092-1167,Abrāhām Ibn-Esrā,1092-1167,Ibn-ʿEzrâ, Avrāhām Ben-Mēʾîr,1092-1167,Ibn-ʿEzrâ, Abrāhām,1092-1167,HāRaʾaBa''ʿ,1092-1167,Avenaris Judaeus, Abraham,1092-1167,Abraham,Avenaris Judaeus,1092-1167,Avenaris Iudaeus, Abraham,1092-1167,Abraham,Avenaris Iudaeus,1092-1167,Abraham,Avenarius,1092-1167,Abrrāhām,Ben-ʿEzrā,1092-1167,Aben-Esra Abraham,1092-1167,Abrāhām Ben Ezrā,1092-1167,Abraham Aben Ezra,1092-1167,Ibn-Äzrā,1092-1167,Abraham 'BN ʿZRʾ,1092-1167,Ibn-ʿEzra, Avraham,1092-1167,Abraham,Ibn Esra,1092-1167,Abraham,Ben Meir Ibn Esra,1092-1167,Abraham,Avenaris,1092-1167,Avenaris, Abraham,1092-1167,Abraham ben Meir ibn Ezra,Exeget, Dichter,1092-1167,Abraham ibn Esra,Exeget, Dichter,1092-1167,Abraham Avenaris,Exeget, Dichter,1092-1167,Avenaris, Abraham,Exeget, Dichter,1092-1167,Aben Ezra, Abraham,Exeget, Dichter,1092-1167,Avraham ibn ʿEzra,Exeget, Dichter,1092-1167,Ravaʺʿ,1092-1167,Ibn Ezra, Abraham,1092-1167,Ibn Ezra, Avraham ben Meʾir,Exeget, Dichter,1092-1167,Abraham ibn ʿEzrah ben Meʾir,Exeget, Dichter,1092-1167,Abraham Ibn Esra,1092-1167,Rabbi Abraham Ibn Esra,1092-1167,Ibn Esra, Abraham Ben Meir,1092-1167,Ravaʺʿ,Exeget, Dichter,1092-1167,Avraham ibn ʿEzra,1092-1167,Abraham ibn Esra,1092-1167,Abraham ben Ezra,1092-1167,Abraham ben Meir ibn Ezra,1092-1167,Ibn Ezra, Abraham ben Meir,1092-1167,Ibn-ʿEzra, Avraham,Exeget, Dichter,1092-1167,Ibn Ezra, Abraham ben Mëir,Exeget, Dichter,1092-1167,Ibn Esra, Abraham,Exeget, Dichter,1092-1167,Abraham ibn Ezra,1092-1167,Abraham ben Ezra,Exeget, Dichter,1092-1167 , Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir,1092-1167,Reʾšît hokmaāh,Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir,1092-1167,Principium sapientiae,Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir,1092-1167,Book of the beginnning of wisdom , Horoskopie,Kosmopsychologie,Sterndeutung,Sternglaube , Himmelskunde,Sternkunde,Astronomy , Modernes Hocharabisch,Neuhocharabisch,Schriftarabisch,Hocharabisch,Nordarabisch , Wissenschaftliche Abhandlung,Forschungsliteratur,Sekundärliteratur,Wissenschaftliche Veröffentlichung,Wissenschaftliche Publikation , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Althebräisch,Biblisches Hebräisch,Bibelhebräisch,Alttestamentliches Hebräisch,Klassisches Hebräisch,Biblisch-hebräisch |