The Muhammad Avatāra: salvation history, translation, and the making of Bengali Islam
1. The Prophet of Light and Love: Nur Muhammad in Bengal's Mirror -- 2. Translation and the Historiographic Process: The Work of a Text in the Making of Bengali Islam -- 3. A New Prophetology for Bengal: Puraṇa-Koran Salvation History -- 4. Hari the Fallen Prophet: An Avatara's Descent int...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
New York, NY
Oxford University Press
[2021]
|
| In: | Year: 2021 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bengali
/ Islamic literature
/ Muḥammad 570-632
/ Biography
/ History 1600-1700
B Bengalis / Islamization / History 1600-1700 |
| RelBib Classification: | AG Religious life; material religion BJ Islam KBM Asia TJ Modern history |
| Further subjects: | B
Bangladesh
Civilization
B Islam (Bangladesh) B Muḥammad Prophet (-632) Biography History and criticism |
| Online Access: |
Table of Contents Blurb Literaturverzeichnis |
| Parallel Edition: | Electronic
|
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1694518345 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240817111126.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 200414s2021 xxu||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2020016969 | ||
| 020 | |a 9780190089221 |c hardback |9 978-0-19-008922-1 | ||
| 020 | |z 9780190089245 | ||
| 024 | 3 | |a 9780190089221 | |
| 035 | |a (DE-627)1694518345 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1694518345 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1249658852 | ||
| 035 | |a (Uk)020106755 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BP63.B3 | |
| 082 | 0 | |a 297.095492 |q LOC | |
| 084 | |a ASIEN |q DE-16 |2 fid | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 11.80 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1115379348 |0 (DE-627)869767879 |0 (DE-576)477780415 |4 aut |a Irani, Ayesha A. | |
| 109 | |a Irani, Ayesha A. | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Muhammad Avatāra |b salvation history, translation, and the making of Bengali Islam |c Ayesha A. Irani |
| 264 | 1 | |a New York, NY |b Oxford University Press |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a xix, 428 Seiten |b Diagramme, Karten | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | |a 1. The Prophet of Light and Love: Nur Muhammad in Bengal's Mirror -- 2. Translation and the Historiographic Process: The Work of a Text in the Making of Bengali Islam -- 3. A New Prophetology for Bengal: Puraṇa-Koran Salvation History -- 4. Hari the Fallen Prophet: An Avatara's Descent into Disgrace -- 5. Ascension and Ascendancy: Constructing the Prophet for Bengal -- Conclusion: The Islamization of Bengal Revisited -- Works Cited. | ||
| 520 | |a "The Muhammad Avatāra: Salvation History, Translation, and the Making of Bengali Islam reveals the powerful role of vernacular translation in the Islamization of Bengal.Its focus is on examines the magnificent seventeenth-century Nabīvaṃśa of SaiyadSultān, who lived in Arakanese-controlled Chittagong to affirm the power of vernacular translation in the Islamization of Bengal. Drawing upon the Arabo-Persian Tales of the Prophets genre, the Nabīvaṃśa ("The Lineage of the Prophet") retells the life of the Prophet Muhammad for the first time to Bengalis in their mother-tongue. Saiyad Sultān lived in Arakanese-controlled Chittagong,in a period when Gauṛiya Vaiṣṇava missionary activity was at its zenith. This book delineates the challenges faced by the author in articulating the pre-eminence of Islam and its Arabian prophet in a place land where multiple religious affiliations were common, and when GauṛīyaVaiṣṇava missionary activity was at its zenith. Sultān played a pioneering role in setting into motion various lexical, literary, performative, theological, and, ultimately, ideological processes that led to the establishment of a distinctively Bengali Islam in East Bengal, while yet shaping a distinctively Bengali Islam. At the heart of this transformation of a people and their culture lay the persuasiveness of translation to refresh salvation history for a people onoin a new Islamic frontier. The Nabīvaṃśa not only kindled a veritable translation movement of Arabo-Persian Islamic literature into Bangla, but established the grammar of creative translation that was to become canonical for this regional tradition. This text-critical study lays bare the sophisticated strategies of translation used by a prominent early modern Muslim Bengali intellectual to invite others to his faith"-- | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-16-77 | |
| 600 | 1 | 0 | |a Muḥammad |c Prophet |d -632 |x Biography |x History and criticism |
| 601 | |a Historie | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 0 | |a Islam |z Bangladesh | |
| 651 | 0 | |a Bangladesh |x Civilization | |
| 652 | |a AG:BJ:KBM:TJ | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4005498-6 |0 (DE-627)106381210 |0 (DE-576)208861254 |2 gnd |a Bengali |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4332691-2 |0 (DE-627)148052177 |0 (DE-576)211333727 |2 gnd |a Islamische Literatur |
| 689 | 0 | 2 | |d p |0 (DE-588)118583158 |0 (DE-627)079377483 |0 (DE-576)162321244 |2 gnd |a Muḥammad |d 570-632 |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4006804-3 |0 (DE-627)104213493 |0 (DE-576)208867147 |2 gnd |a Biografie |
| 689 | 0 | 4 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1600-1700 |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d g |0 (DE-588)1054631026 |0 (DE-627)791672379 |0 (DE-576)410384429 |2 gnd |a Bengalen |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4138592-5 |0 (DE-627)104591846 |0 (DE-576)209687355 |2 gnd |a Islamisierung |
| 689 | 1 | 2 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1600-1700 |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 776 | 1 | |z 9780190089245 |c ebpub | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Irani, Ayesha |t The Muhammad Avatāra |d New York : Oxford University Press, 2020 |w (DLC)2020016970 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Irani, Ayesha A. |t The Muhammad Avatåara |d New York, NY : Oxford University Press, 2021 |h 1 Online-Ressource (xix, 428 pages) |w (DE-627)1750170531 |z 9780190089252 |z 9780190089245 |k Electronic |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1694518345inh.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20221114193245 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1694518345kla.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20221114193245 |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1694518345ref.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20221124165540 |3 Literaturverzeichnis |
| 889 | |w (DE-627)1767489900 | ||
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | b | k | |a 11.80 |j Islam: Allgemeines |q SEPA |0 (DE-627)106404032 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4194688309 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1694518345 | ||
| LOK | |0 005 20221110131509 | ||
| LOK | |0 008 221006||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 62 A 5231 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 938 |a 2211 |f 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 397007326X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1694518345 | ||
| LOK | |0 005 20221130092120 | ||
| LOK | |0 008 210622||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixbt | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204893X |a KBM | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043539 |a BJ | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043229 |a AG | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053909 |a TJ | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bengali,Bengalis,Bengal,Bengalis,Biography,Biography as a literary form,Islam,Islam,Islamic literature,Islam,Islamic literature, Arabic,Islamization |
| STB | 0 | 0 | |a Bengali,Bengalis,Biographie,Islam,Islam,Islamisation,Littérature islamique |
| STC | 0 | 0 | |a Bengalí,Bengalíes,Biografía,Islam,Islam,Islamización,Literatura islámica |
| STD | 0 | 0 | |a Bengalesi,Biografia,Islam,Islam,Islamizzazione,Letteratura islamica,Lingua bengali,Bengalese (lingua),Bengalese |
| STE | 0 | 0 | |a 伊斯兰化,伊斯兰教,伊斯兰教,回教,回教,伊斯兰文学作品,伊斯兰文学,传记 |
| STF | 0 | 0 | |a 伊斯蘭化,伊斯蘭教,伊斯蘭教,回教,回教,伊斯蘭文學作品,伊斯蘭文學,傳記,孟加拉语 |
| STG | 0 | 0 | |a Bengaleses,Bengalês,Biografia,Islamização,Islã,Islã,Literatura islâmica |
| STH | 0 | 0 | |a Бенгальский (язык),Бенгальцы,Биография,Ислам (мотив),Ислам,Исламизация,Исламская литература |
| STI | 0 | 0 | |a Βιογραφία,Εξισλαμισμός,Ισλάμ (μοτίβο),Ισλάμ,Ισλαμική λογοτεχνία,Μπενγκάλι (γλώσσα),Μπενγκάλι (εθνοτική ομάδα) |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Islam |
| SYG | 0 | 0 | |a Bengalisch,Bangla , Islam , Muḥammad,Prophet,570-632,Muhammad,der Prophet,570-632,Muḥammad an-Nabī,570-632,Muḥammad,Nabī,570-632,Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh Ibn-ʿAbd-al-Muṭṭalib,570-632,Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh,Prophet,570-632,Muḥammad,Rasūl Allāh,570-632,Muhhamad,Prophet,570-632,Muhammad,570-632,Muhamed,570-632,Muhammed,570-632,Muhammed,der Sohn Abdall,570-632,Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh,570-632,Muhhammed,Prophet,570-632,Muhammedanus,570-632,Macometto,570-632,Maometto,Profeta,570-632,Machomet,570-632,Mahmed,570-632,Mahomed,570-632,Mahomed,Prophet,570-632,Mahommed,570-632,Mahomet,Prophet,570-632,Machomet,Prophet,570-632,Mahoma,570-632,Mahomet,570-632,Mahumed,570-632,Machumet,570-632,Mahumetus,570-632,Magomet,570-632,Meḥmet,570-632,Meḥmed,570-632,Mehemmed,570-632,Mohamad,570-632,Mohamed,570-632,Mohamed,Prophet,570-632,Moḥammad,570-632,Mohammed,Prophet,570-632,Mohammed Ibn Abdallah,570-632,Mohammed,Abdallah, Sohn,570-632,Mohammed Filius Abdallae,570-632,Mohammed,570-632,Mohamet,570-632,Mohamet,Prophet,570-632,Mouhamed,570-632,Baġdādī, Muḥammad Ibn-Sulaimān al-,570-632 , Biografie : ein Spiel , Biographie,Biographie,Biographisches Nachschlagewerk,Lebensbeschreibung,Berühmte Persönlichkeit,Biografisches Nachschlagewerk , Bengal |
| TIM | |a 100016000101_100017001231 |b Geschichte 1600-1700 | ||