The hebrew translation of the carolingian Lord's Prayer: a case study in using linguistics to understand history

Through a linguistic analysis of the Hebrew Lord's Prayer, this article endeavors to reach a new understanding of the function of this text in the lives of its users, concluding that the ninth-century Carolingian writer/translator meant for this text to be sung aloud. This article goes back to...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Subtitles:Research Article
Main Author: Berkowitz, Eitan (Author)
Format: Electronic Article
Language:English
Check availability: HBZ Gateway
Journals Online & Print:
Drawer...
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: University of Pennsylvania Press [2020]
In: AJS review
Year: 2020, Volume: 44, Issue: 1, Pages: 23-47
Standardized Subjects / Keyword chains:B Lord's Prayer / Hebrew language / Translation / Carolingians / Understanding / Linguistics
RelBib Classification:BH Judaism
CA Christianity
KAC Church history 500-1500; Middle Ages
Online Access: Volltext (lizenzpflichtig)

MARC

LEADER 00000caa a2200000 4500
001 1699070873
003 DE-627
005 20210311112905.0
007 cr uuu---uuuuu
008 200529s2020 xx |||||o 00| ||eng c
024 7 |a 10.1017/S0364009419000874  |2 doi 
035 |a (DE-627)1699070873 
035 |a (DE-599)KXP1699070873 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
084 |a 1  |2 ssgn 
100 1 |a Berkowitz, Eitan  |e VerfasserIn  |4 aut 
245 1 4 |a The hebrew translation of the carolingian Lord's Prayer  |b a case study in using linguistics to understand history  |c Eitan Berkowitz 
246 1 |i Rubrikentitel  |a Research Article 
264 1 |c [2020] 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Computermedien  |b c  |2 rdamedia 
338 |a Online-Ressource  |b cr  |2 rdacarrier 
520 |a Through a linguistic analysis of the Hebrew Lord's Prayer, this article endeavors to reach a new understanding of the function of this text in the lives of its users, concluding that the ninth-century Carolingian writer/translator meant for this text to be sung aloud. This article goes back to the basics of textual research—philology and language study—in order to determine the correct historical framework through which to understand this much-debated text, thus adding to our understanding of the religious life and practice of the nuns of Essen at the polyglottic crossroads of Latin and German, Hebrew and Greek. This paper is also an invitation for future studies to continue its effort to rewrite the history of Hebrew in the church, for historians to broaden their toolbox, and for linguists and philologists to contribute their insights to other fields. 
601 |a Translation 
601 |a Linguistik 
601 |a Historie 
652 |a BH:CA:KAC 
689 0 0 |d u  |0 (DE-588)4062399-3  |0 (DE-627)106132121  |0 (DE-576)209144009  |a Vaterunser  |2 gnd 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4023922-6  |0 (DE-627)106301276  |0 (DE-576)208952055  |2 gnd  |a Hebräisch 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |2 gnd  |a Übersetzung 
689 0 3 |d p  |0 (DE-588)118721003  |0 (DE-627)694892556  |0 (DE-576)209336579  |2 gnd  |a Karolinger  |c Dynastie : 500-1085 
689 0 4 |d s  |0 (DE-588)4063241-6  |0 (DE-627)106128671  |0 (DE-576)209147911  |2 gnd  |a Verstehen 
689 0 5 |d s  |0 (DE-588)4074250-7  |0 (DE-627)104262966  |0 (DE-576)209193069  |2 gnd  |a Linguistik 
689 0 |5 (DE-627) 
773 0 8 |i Enthalten in  |a Association for Jewish Studies  |t AJS review  |d Philadelphia, PA : University of Pennsylvania Press, 1976  |g 44(2020), 1 vom: Apr., Seite 23-47  |h Online-Ressource  |w (DE-627)35625125X  |w (DE-600)2091701-6  |w (DE-576)120704218  |x 1475-4541  |7 nnns 
773 1 8 |g volume:44  |g year:2020  |g number:1  |g month:04  |g pages:23-47 
856 4 0 |u https://doi.org/10.1017/S0364009419000874  |x Resolving-System  |z lizenzpflichtig  |3 Volltext 
935 |a BIIN  |a mteo 
951 |a AR 
BIB |a 1 
BIR |a 01006009_01006013,03011002_03011004  |b biblesearch 
ELC |a 1 
ITA |a 1  |t 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3675884481 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1699070873 
LOK |0 005 20210311180245 
LOK |0 008 200529||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-Tue135-1  |c DE-627  |d DE-Tue135-1 
LOK |0 852   |a DE-Tue135-1 
LOK |0 852 1  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b www  |9 00 
LOK |0 85640  |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202116030003333 
LOK |0 935   |a inzs 
LOK |0 936ln  |0 1442044330  |a KAC 
LOK |0 936ln  |0 1442043741  |a CA 
LOK |0 936ln  |0 1442043520  |a BH 
LOK |0 938   |k p 
ORI |a SA-MARC-ixtheoa001.raw 
REL |a 1 
STA 0 0 |a Hebrew language,Old Hebrew language,Old Testament Hebrew language,Linguistics,Linguistic science,Science of language,Language science,Lord's Prayer,Our Father,Pater noster,Translation,Translations,Understanding,Comprehension (Theory of knowledge) 
STB 0 0 |a Compréhension,Entendement (philosophie),Hébreu,Linguistique,Traduction,Traductions 
STC 0 0 |a Comprensión,Hebreo,Lingüística,Traducción 
STD 0 0 |a Comprensione,Ebraico,Linguistica,Traduzione 
STE 0 0 |a 希伯来语,希伯来文,理解,了解,翻译,语言学 
STF 0 0 |a 希伯來語,希伯來文,理解,了解,翻譯,語言學 
STG 0 0 |a Compreensão,Hebraico,Linguística,Tradução 
STH 0 0 |a Иврит,Лингвистика,Перевод (лингвистика),Понимание 
STI 0 0 |a Γλωσσολογία,Εβραϊκή γλώσσα,Κατανόηση,Μετάφραση 
SUB |a BIB  |a REL 
SYG 0 0 |a Herrengebet,Vater unser,Bibel,Lukasevangelium,11,2-4,Bibel,Matthäusevangelium,6,9-13,Gebet des Herrn,Das Gebeth des Herrn,Unser Vater,Oratio dominica,Pater noster , Althebräisch,Biblisches Hebräisch,Bibelhebräisch,Alttestamentliches Hebräisch,Klassisches Hebräisch,Biblisch-hebräisch , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Karolinger,Dynastie : 500-1085,Carolingiens,Dynastie : 500-1085,Carlovingiens,Dynastie : 500-1085,Carolingi,Dynastie : 500-1085,Carolingians,Dynastie : 500-1085 , Verständnis,Verstehensprozess , Allgemeine Sprachwissenschaft,Allgemeine Linguistik,Sprachwissenschaft,Sprachforschung 

Similar Items

more