The legacy of Soisalon-Soininen: towards a syntax of Septuagint Greek
Intro -- The Legacy of Soisalon-Soininen -- Copyright -- Table of Contents -- Introduction -- John A.L. Lee: Back to the Question of Greek Idiom -- 1. Soisalon-Soininen and Greek Idiom -- 2. A Different View -- 3. Identifying Greek Idiom -- 4. The Enclitic Pronoun/Adjective τις -- 5. The Particle ἄν...
| Résumé: | Intro -- The Legacy of Soisalon-Soininen -- Copyright -- Table of Contents -- Introduction -- John A.L. Lee: Back to the Question of Greek Idiom -- 1. Soisalon-Soininen and Greek Idiom -- 2. A Different View -- 3. Identifying Greek Idiom -- 4. The Enclitic Pronoun/Adjective τις -- 5. The Particle ἄν -- 6. Conclusions -- Seppo Sipilä: Soisalon-Soininen Meets Grice -- The Cooperative Principle and the Septuagint Syntax -- 1. The Legacy of Ilmari Soisalon-Soininen -- 2. Background of the translation technical methodology -- 2.1 The Early Form of the Translation Technical Method -- 2.2 The Fully Developed Method -- 2.3 Why This Method? -- 2.4 Later Development of the Method -- 3. Grice's Cooperative Principle -- 4. The Cooperative Principle and General Communication Theory -- 5. The Cooperative Principle and the Septuagint -- 6. Conclusions -- Raija Sollamo: The Usage of the Article with Nouns Defined by a Nominal or Pronominal Genitive in LXX Genesis -- 1. Introduction -- 2. The Definite Article -- Special cases -- 3. No Article with the Noun Defined by the Genitive -- 4. Free Renderings without the Genitive in Greek -- 5. Conclusions -- Jan Joosten: Grammar and Style in the Septuagint: On Some Uses of Preverbs -- 1. Introduction -- 2. General Remarks on Preverbs in Ancient Greek -- 3. Preverbs in the Septuagint -- 3.1 Simple Verb and Compound Expressing Gradation -- 3.2 A Rhetorical Flourish -- 4. Conclusions -- Theo A.W. van der Louw: The Dynamics of Segmentation in the Greek Pentateuch -- 1. Introduction and State of the Question -- 1.1 Losing Touch with the Content of Preceding Segments -- 1.2 Free Translation within Segment Boundaries -- 1.3 Unsuccessful Anticipation of Coming Segments -- 2. Alternative Theories -- 3. Segmentation and the Workings of the Human Brain -- 4. Excursus: Intrasegmental and Intersegmental Inconsistency. |
|---|---|
| Description: | Description based on publisher supplied metadata and other sources |
| Description matérielle: | 1 online resource (344 pages) |
| ISBN: | 3647564877 |