Formal or Functional? Traditional or Inclusive? Bible Translations as Markers of Religious Subcultures
English Bible translations are often classified along two axes: (1) whether their translation approach pursues “formal correspondence” (prioritizing literalness) or “functional equivalence” (prioritizing meaning); and (2) whether their translation approach emphasizes “gender-traditionalism” (transla...
| Authors: | ; |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Oxford Univ. Press
[2020]
|
| In: |
Sociology of religion
Year: 2020, Volume: 81, Issue: 3, Pages: 319-342 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible
/ Translation
/ Preference
/ Literal meaning
/ Grammar, Comparative and general
/ Meaning
/ Denomination (Religion)
|
| RelBib Classification: | CB Christian life; spirituality FA Theology HA Bible |
| Online Access: |
Presumably Free Access Volltext (Resolving-System) Volltext (Verlag) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1725477297 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20201030172547.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200724s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1093/socrel/sraa003 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1725477297 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1725477297 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1035258366 |0 (DE-627)747099030 |0 (DE-576)382864492 |4 aut |a Perry, Samuel L. | |
| 109 | |a Perry, Samuel L. |a Perry, Samuel | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Formal or Functional? Traditional or Inclusive? Bible Translations as Markers of Religious Subcultures |
| 264 | 1 | |c [2020] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a English Bible translations are often classified along two axes: (1) whether their translation approach pursues “formal correspondence” (prioritizing literalness) or “functional equivalence” (prioritizing meaning); and (2) whether their translation approach emphasizes “gender-traditionalism” (translating gendered language literally) or “gender-inclusivism” (minimizing unnecessarily gendered language). Leveraging insights from research on how religious subcultural capital shapes consumption patterns, we examine how indicators of conservative Protestant subcultural attachment potentially shape Christians’ choices of Bible translation along these axes. Compared with Catholics and “other Christians,” Conservative Protestants are more likely to read functional equivalence translations. Biblical literalists are more likely to read gender-traditionalist translations, but curiously no more likely than others to read formal correspondence translations. The link between conservative Protestant affiliation and reading a gender-traditionalist or inclusive Bible is heavily influenced by how we classify the New International Version. Importantly, we also find Bible reading and overall religiosity are positively associated with reading functional equivalence and gender-inclusive Bibles. Thus while conservative Bible beliefs seem to incline Christians toward translations that reflect conservative subcultural priorities (gender-traditionalism), consistent Bible practice is more prevalent among Christians who read more dynamic and inclusive translations. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 652 | |a CB:FA:HA | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4121501-1 |0 (DE-627)105769169 |0 (DE-576)209543787 |2 gnd |a Präferenz |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4303027-0 |0 (DE-627)121612783 |0 (DE-576)211053902 |2 gnd |a Literalsinn |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4372786-4 |0 (DE-627)183796977 |0 (DE-576)211749516 |2 gnd |a Funktionale Kategorie |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4005184-5 |0 (DE-627)104325550 |0 (DE-576)20885973X |2 gnd |a Bedeutung |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4512065-1 |0 (DE-627)248013165 |0 (DE-576)213200023 |2 gnd |a Denomination |g Religion |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1044337516 |0 (DE-627)771798652 |0 (DE-576)39688976X |4 aut |a Grubbs, Joshua B. | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Sociology of religion |d Oxford : Oxford Univ. Pr., 1993 |g 81(2020), 3, Seite 319-342 |w (DE-627)341903728 |w (DE-600)2070139-1 |w (DE-576)263021270 |x 1759-8818 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:81 |g year:2020 |g number:3 |g pages:319-342 |
| 856 | |u https://academic.oup.com/socrel/article-pdf/81/3/319/33512779/sraa003.pdf |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [open (via free article)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1093/socrel/sraa003 |x Resolving-System |
| 856 | 4 | 0 | |u https://academic.oup.com/socrel/article/81/3/319/5741798 |x Verlag |
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3729115022 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1725477297 | ||
| LOK | |0 005 20201030172547 | ||
| LOK | |0 008 200724||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043768 |a CB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044020 |a FA | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible,Grammar, Comparative and general,Literal meaning,Bible,Literal meaning,Meaning,Significance,Preference,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Catégories grammaticales,Préférence,Sens littéral,Signification,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Preferencia,Sentido literal,Significado,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Preferenza,Senso letterale,Significato,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 字面意思,字义,字面意义,意义,含意,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 偏好,字面意思,字義,字面意義,意義,含意,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Preferência,Sentido literal,Significado,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Буквальный смысл,Значение,Перевод (лингвистика),Предпочтение |
| STI | 0 | 0 | |a Κυριολεκτικό νόημα,Μετάφραση,Προτίμηση,Σημασία,Έννοια |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Itala,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,Bibel in gerechter Sprache,Zürcher Bibel,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Individuelle Präferenz , Sinn , Religionszugehörigkeit |