The Qur'an, translation and the media: a narrative account
Introduction -- Translating the Qur'an in the Press Media -- Narrative Theory and Methodology -- British Press Media Coverage of Islam -- Italian Press Media Coverage of Islam -- Spanish Press Media Coverage of Islam -- Discussion: Popular Narratives and Narrative Tools -- Conclusion.
| Authors: | ; |
|---|---|
| Format: | Print Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
New York London
Routledge
2022
|
| In: | Year: 2022 |
| Series/Journal: | Routledge advances in translation and interpreting studies
|
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Great Britain
/ Italy
/ Spain
/ Koran
/ Translation
/ Story
/ Newspapers
|
| Further subjects: | B
Translating and interpreting in mass media
B Qurʼan Translating B Mass Media Religious aspects Islam B Islam in mass media B Translating and interpreting Social aspects |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1758659734 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20211018131501.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 210525s2022 xxu||||| 00| ||eng c | ||
| 010 | |a 2021006927 | ||
| 020 | |a 9780367725402 |c hardback |9 978-0-367-72540-2 | ||
| 020 | |a 9780367725440 |c paperback |9 978-0-367-72544-0 | ||
| 035 | |a (DE-627)1758659734 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1758659734 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1267381930 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a BP131.13 | |
| 082 | 0 | |a 297.1/226 |q LOC | |
| 082 | 0 | |a 297.1226 |2 23 | |
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BE 8612 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/10778: | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1044252359 |0 (DE-627)771711107 |0 (DE-576)396816614 |4 aut |a Elimam, Ahmed Saleh | |
| 109 | |a Elimam, Ahmed Saleh |a Saleh Elimam, Ahmed | ||
| 245 | 1 | 4 | |a The Qur'an, translation and the media |b a narrative account |c Ahmed S. Elimam and Alysia S. Fletcher |
| 263 | |a 2108 | ||
| 264 | 1 | |a New York |a London |b Routledge |c 2022 | |
| 300 | |a 202 Seiten | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | |a Introduction -- Translating the Qur'an in the Press Media -- Narrative Theory and Methodology -- British Press Media Coverage of Islam -- Italian Press Media Coverage of Islam -- Spanish Press Media Coverage of Islam -- Discussion: Popular Narratives and Narrative Tools -- Conclusion. | ||
| 520 | |a "This book aims to identify how the Qur'an is narrated in and by the press media through the use of translation, featuring examples from a corpus of newspaper articles from the UK and Europe across two decades. Drawing on work at the intersection of narrative theory and translation studies, the volume highlights the ways in which press media play an integral role in the construction, promotion, and circulation of narratives about events and communities, shedding light specifically on translations of Qur'anic verses across British, Italian, and Spanish newspapers between 2001 and 2019. Elimam and Fletcher examine how such translations have been used to create and disseminate narratives about the Qur'an and in turn, Islam and Muslims, unpacking the kinds of narratives evoked - personal, public, conceptual, and meta-narratives - and narrative strategies employed - selective appropriation, temporality, causal emplotment, and relationality - toward framing readers' understanding of the Qur'an. The book will be of particular interest to scholars working at the intersection of translation studies and such areas as media studies, religion, politics, and sociology"-- | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Qurʼan |x Translating |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting in mass media | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Social aspects | |
| 650 | 0 | |a Islam in mass media | |
| 650 | 0 | |a Mass Media |x Religious aspects |x Islam | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4022153-2 |0 (DE-627)104665513 |0 (DE-576)208942076 |2 gnd |a Großbritannien |
| 689 | 0 | 1 | |d g |0 (DE-588)4027833-5 |0 (DE-627)106283235 |0 (DE-576)208972501 |2 gnd |a Italien |
| 689 | 0 | 2 | |d g |0 (DE-588)4055964-6 |0 (DE-627)104616806 |0 (DE-576)209116080 |2 gnd |a Spanien |
| 689 | 0 | 3 | |d u |0 (DE-588)4032444-8 |0 (DE-627)10626186X |0 (DE-576)208996842 |a Koran |2 gnd |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4015464-6 |0 (DE-627)106336673 |0 (DE-576)208911804 |2 gnd |a Erzählung |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4067510-5 |0 (DE-627)106108832 |0 (DE-576)209170026 |2 gnd |a Zeitung |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |a Fletcher, Alysia S. |e VerfasserIn |4 aut | |
| 776 | 1 | |z 9781003155232 |c (ebook) | |
| 935 | |a mteo | ||
| 936 | r | v | |a BE 8612 |b Darstellungen zum Koran, Einzelprobleme |k Theologie und Religionswissenschaften |k Religionswissenschaft |k Religionsgeschichte |k Islam |k Quellen |k Darstellungen zum Koran, Einzelprobleme |0 (DE-627)1270719432 |0 (DE-625)rvk/10778: |0 (DE-576)200719432 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |b 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3971400752 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1758659734 | ||
| LOK | |0 005 20210826231117 | ||
| LOK | |0 008 210622||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixbt | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Great Britain,United Kingdom,Italy,Italy,Italy,Italy,Lower Italy,Mezzogiorno,Southern Italy,Northwestern Italy,Koran,Muḥammad,Kur'an,Qur'an,Newspapers,Newspapers,Spain,Story,Story,Tale,Account,Narration,Fiction,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Italie,Journal,Journaux,Récit,Récit,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Italia,Narrativa,Narrativa,Cuento,Cuento,Cuento (Motivo),Cuento,Periódico,Periódicos,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Giornale,Italia,Racconto,Racconto,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 报纸,翻译,鈙事,记述 |
| STF | 0 | 0 | |a 報紙,翻譯,鈙事,記述 |
| STG | 0 | 0 | |a Itália,Jornal,Narrativa,Narrativa,Conto,Conto,Conto (Motivo),Conto,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Газета,Италия (мотив),Перевод (лингвистика),Повесть (мотив),Повесть |
| STI | 0 | 0 | |a Αφήγηση <μοτίβο>,Αφήγηση,Ιστορία,Ιστορία (μοτίβο),Εφημερίδα,Ιταλία (μοτίβο),Μετάφραση |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a United Kingdom,Great Britain,UK (United Kingdom),Vereinigtes Königreich , Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland,Großbritannien und Nordirland,England,UK,Angleterre,Brīṭāniyā al-ʿUẓmā,Brīṭāniya 'l-ʿUẓmā,Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland,United Kingdom,United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,Great Britain,Grande Bretagne,British Isles,United Kingdom of Great Britain and Ireland,Royaume-Uni,Gran Bretagna,UK,U.K.,GB,England,Grande-Bretagne,Grossbritannien,British Empire,Britisches Reich , Italy , Italia,Königreich Italien,Repubblica Italiana,Italiya Respublikasi,Italijos Respublika,Olaszorszaǵ,Olasz Koz̈taŕsasaǵ,Regno d'Italia,Italienische Republik,République Italienne,Yidali-gongheguo,Italy , Vicalvarada,Spain , Isbāniyā,Spain,Espagne,Estado Español,España,Espanja,Hispania,Königreich Spanien , al- Qurʾān,Kur'ân,Qor'ân,Qur'an,Qurʾān,Kuran,Kuran-ı kerim,al-Furqān,al- Furqān,al-Furqān,Koranio,al-Qurʾān,The Holy Qur'an,Gulanjing,Mushaf al-Madina an-nabawiyya al-murattal 'ala riwayat Hafs 'an Asim,al-Qurʾān al-karīm,Alcoranus Mahometicus,Coranus Arabice,Der Koran,Le Coran,The Qoran,The Holy Qurʾān,Il Corano,Qurʾān-i maǧīd,Qurʾān maǧīd,al-Muṣḥaf aš-šarīf,Muṣḥaf al-Madīna an-nabawiyya al-murattal ʿalā riwāyat Ḥafṣ ʿan Āṣim,Coran,al-Qur'an,القرآن,القرآن,ال فرقان,قرآن,古蘭經 , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Geschichte,Prosaerzählung,Erzählungen,Geschichten , Relation,Tagespresse,Tageszeitung,Gazette,Zeitungen |
| TIM | |a 100017070101_100020241231 |b 1707 - 2024 | ||