Parallelism and Beyond: The Relationship between Targum Psalms and Rabbinic Literature

Abstract This study examines six manners in which rabbinic literature and Targum Psalms interact. 1. An earlier rabbinic tradition provides the backdrop against which the Targum’s translation must be understood. 2. The Targum applies a tradition it uses to translate one part of a psalm towards trans...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Berkovitz, Abraham Jacob (Author)
Format: Electronic Article
Language:English
Check availability: HBZ Gateway
Journals Online & Print:
Drawer...
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Brill 2021
In: Aramaic studies
Year: 2021, Volume: 19, Issue: 1, Pages: 69-103
Standardized Subjects / Keyword chains:B Rabbinic literature / Targum Psalms / Translation / Method / Parallelism
RelBib Classification:BH Judaism
HB Old Testament
Further subjects:B Targum Psalms
B Midrash
B Rabbinic Literature
Online Access: Volltext (lizenzpflichtig)
Volltext (lizenzpflichtig)

MARC

LEADER 00000caa a2200000 4500
001 1758733381
003 DE-627
005 20210530184725.0
007 cr uuu---uuuuu
008 210526s2021 xx |||||o 00| ||eng c
024 7 |a 10.1163/17455227-bja10016  |2 doi 
035 |a (DE-627)1758733381 
035 |a (DE-599)KXP1758733381 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
084 |a 1  |2 ssgn 
100 1 |e VerfasserIn  |0 (DE-588)1168441919  |0 (DE-627)1032237473  |0 (DE-576)511553110  |4 aut  |a Berkovitz, Abraham Jacob 
109 |a Berkovitz, Abraham Jacob  |a Berkovitz, A. J.  |a Berkovitz, Abraham 
245 1 0 |a Parallelism and Beyond  |b The Relationship between Targum Psalms and Rabbinic Literature  |c Abraham Jacob Berkovitz 
264 1 |c 2021 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Computermedien  |b c  |2 rdamedia 
338 |a Online-Ressource  |b cr  |2 rdacarrier 
520 |a Abstract This study examines six manners in which rabbinic literature and Targum Psalms interact. 1. An earlier rabbinic tradition provides the backdrop against which the Targum’s translation must be understood. 2. The Targum applies a tradition it uses to translate one part of a psalm towards translating another verse in that same psalm. 3. The Targum revises earlier rabbinic traditions to suit its own ideological and literary concerns. 4. The Targum adapts interpretations that were originally generated well beyond the confines of the psalm being translated and even the Psalter as a whole. 5. The Targum inserts itself into popular late antique exegetical discourses of particular psalms. 6. It rejects a widespread interpretive trend attested to in rabbinic literature. Overall, by moving beyond the mere notation of parallelism, we gain a clearer portrait of the translator’s relationship with rabbinic literature, his working methods, and the ideologies that impelled his creative endeavours. 
601 |a Literatur 
650 4 |a Midrash 
650 4 |a Rabbinic Literature 
650 4 |a Targum Psalms 
652 |a BH:HB 
689 0 0 |d s  |0 (DE-588)4048110-4  |0 (DE-627)106192329  |0 (DE-576)209076100  |2 gnd  |a Rabbinische Literatur 
689 0 1 |d u  |0 (DE-588)4346621-7  |0 (DE-627)156885468  |0 (DE-576)211477761  |a Targum  |2 gnd  |p Psalmen 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |2 gnd  |a Übersetzung 
689 0 3 |d s  |0 (DE-588)4038971-6  |0 (DE-627)106230158  |0 (DE-576)209032642  |2 gnd  |a Methode 
689 0 4 |d s  |0 (DE-588)4247356-1  |0 (DE-627)104801816  |0 (DE-576)210487062  |2 gnd  |a Parallelismus 
689 0 |5 (DE-627) 
773 0 8 |i Enthalten in  |t Aramaic studies  |d Leiden : Brill, 2003  |g 19(2021), 1, Seite 69-103  |h Online-Ressource  |w (DE-627)367392372  |w (DE-600)2115910-5  |w (DE-576)117638536  |x 1745-5227  |7 nnns 
773 1 8 |g volume:19  |g year:2021  |g number:1  |g pages:69-103 
856 4 0 |u https://doi.org/10.1163/17455227-bja10016  |x Resolving-System  |z lizenzpflichtig  |3 Volltext 
856 4 0 |u https://brill.com/view/journals/arst/19/1/article-p69_6.xml  |x Verlag  |z lizenzpflichtig  |3 Volltext 
935 |a mteo  |a BIIN 
951 |a AR 
BIB |a 1 
CAN |a 1 
ELC |a 1 
ITA |a 1  |t 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3931071677 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1758733381 
LOK |0 005 20210526042638 
LOK |0 008 210526||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 035   |a (DE-Tue135)IxTheo#2021-05-25#F055B4632E6A3C898AAD17E02F9C0C2B6D080D05 
LOK |0 040   |a DE-Tue135  |c DE-627  |d DE-Tue135 
LOK |0 092   |o n 
LOK |0 852   |a DE-Tue135 
LOK |0 852 1  |9 00 
LOK |0 935   |a ixzs  |a zota 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3931781089 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1758733381 
LOK |0 005 20220516094857 
LOK |0 008 210527||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-Tue135-1  |c DE-627  |d DE-Tue135-1 
LOK |0 852   |a DE-Tue135-1 
LOK |0 852 1  |m p  |9 00 
LOK |0 852 2  |b www / FTH Z4-036 (Print)  |9 00 
LOK |0 85640  |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51260257250003333 
LOK |0 85640  |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC03728095 
LOK |0 935   |a inzs 
LOK |0 936ln  |0 1442044128  |a HB 
LOK |0 936ln  |0 1442043520  |a BH 
LOK |0 938   |k p 
ORI |a SA-MARC-ixtheoa001.raw 
REF |a Literarische Übersetzung 
REL |a 1 
STA 0 0 |a Method,Parallelism,Parallelismus membrorum,Rabbinic literature,Translation,Translations 
STB 0 0 |a Littérature rabbinique,Méthode,Parallélisme,Traduction,Traductions 
STC 0 0 |a Literatura rabínica,Método,Paralelismo,Traducción 
STD 0 0 |a Letteratura rabbinica,Metodo,Parallelismo,Traduzione 
STE 0 0 |a 平行法,拉比文献,拉比典籍,方法,办法,翻译 
STF 0 0 |a 平行法,拉比文獻,拉比典籍,方法,辦法,翻譯 
STG 0 0 |a Literatura rabínica,Método,Paralelismo,Tradução 
STH 0 0 |a Метод,Параллелизм (лингвистика),Перевод (лингвистика),Раввинская литература 
STI 0 0 |a Μέθοδος,Μετάφραση,Παραλληλισμός,Ραββινική λογοτεχνία 
SUB |a CAN  |a BIB  |a REL 
SYE 0 0 |a Midraš 
SYG 0 0 |a Targum Psalmen,Targum,Psalmi,Targum tehillim,Targum,35,Psalmen , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Methodik,Verfahren,Technik,Methoden 

Similar Items

more