Translations of Sacred Texts and the Shaping, Reshaping and Circulation of Religious Knowledge in Monotheistic Religions with Written Traditions: A South African Perspective: Van Selms Memorial Lecture Van Selms Memorial Lecture
Translation is centrally important for religion in two ways. First, most religious communities encounter their sacred texts entirely through translations; and, second, religious texts as an object of study are usually read in translation by scholars of religion. The translation of sacred texts is pr...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Unisa Press
2020
|
| In: |
Journal for semitics
Year: 2020, Volume: 29, Issue: 1, Pages: 1-45 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Female saint
/ Judaism
/ Christianity
/ Islam
/ Translation
/ Preaching
/ Integrity
/ Africa
|
| RelBib Classification: | BH Judaism HA Bible |
| Further subjects: | B
Islam
B religious translation B Jewish religious tradition B Christianity B translational knowledge B Complexity |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1758992751 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20211020140659.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210526s2020 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.25159/2663-6573/8005 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1758992751 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1758992751 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1037995899 |0 (DE-627)756525675 |0 (DE-576)181670275 |4 aut |a Naudé, Jacobus A. | |
| 109 | |a Naudé, Jacobus A. |a Naudé, J. |a Naudé, J. A. |a Naudé, Jacobus | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translations of Sacred Texts and the Shaping, Reshaping and Circulation of Religious Knowledge in Monotheistic Religions with Written Traditions |b A South African Perspective: Van Selms Memorial Lecture Van Selms Memorial Lecture |c Jacobus A. Naudé |
| 264 | 1 | |c 2020 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Translation is centrally important for religion in two ways. First, most religious communities encounter their sacred texts entirely through translations; and, second, religious texts as an object of study are usually read in translation by scholars of religion. The translation of sacred texts is problematic in terms of its nature (translation method/strategy, process, readership) and the status of the product (as authoritative sacred text). When the translation of sacred texts is institutionalised, translations are regulated with strict controls on translators, source texts, translation methods, and readership. On the one hand, regulation may entail forbidding all translation; on the other, regulation may focus on the source text resulting in a literal translation, which keeps the sacred text largely incomprehensible to the masses. When intercultural and interlinguistic comprehension of the text matters more than its linguistic form, more openness towards translation method results to the detriment of the principle that sacred texts should be heard, read, and understood as religious artefacts derived from their ancient cultural context. Furthermore, the future of a religion as a living historical tradition depends on the translation of its sacred texts for new contexts. Where a sacred text is well-known, the continual impulse for re-translation is driven by expanded readership, improvements of earlier translations, and remediation of misinterpretations and outdated language. Focusing on the South African context, examples are presented from the history of religious translation within the Jewish religious tradition, Christianity, and Isl?m, to illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of religious knowledge by translation. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Knowledge | ||
| 601 | |a Religion | ||
| 650 | 4 | |a religious translation | |
| 650 | 4 | |a Jewish religious tradition | |
| 650 | 4 | |a Christianity | |
| 650 | 4 | |a Islam | |
| 650 | 4 | |a translational knowledge | |
| 650 | 4 | |a Complexity | |
| 652 | |a BH:HA | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4117606-6 |0 (DE-627)104540605 |0 (DE-576)209511389 |2 gnd |a Heilige |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4114087-4 |0 (DE-627)104603151 |0 (DE-576)20948182X |2 gnd |a Judentum |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4010074-1 |0 (DE-627)104493933 |0 (DE-576)20888579X |2 gnd |a Christentum |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4027743-4 |0 (DE-627)106283499 |0 (DE-576)20897220X |2 gnd |a Islam |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4063001-8 |0 (DE-627)106129511 |0 (DE-576)209146877 |2 gnd |a Verkündigung |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4249063-7 |0 (DE-627)104784318 |0 (DE-576)210746955 |2 gnd |a Integrität |
| 689 | 0 | 7 | |d g |0 (DE-588)4078012-0 |0 (DE-627)106078739 |0 (DE-576)209206934 |2 gnd |a Südafrika |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Journal for semitics |d Pretoria : Unisa Press, 1990 |g 29(2020), 1, Seite 1-45 |h Online-Ressource |w (DE-627)770032664 |w (DE-600)2737231-5 |w (DE-576)394410483 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:29 |g year:2020 |g number:1 |g pages:1-45 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.25159/2663-6573/8005 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3931361691 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1758992751 | ||
| LOK | |0 005 20210912105547 | ||
| LOK | |0 008 210526||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043520 |a BH | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Abrahamitische Religionen | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Africa,Republic,Southern Africa,South Africa,Christianity,Christian world view,World view,Christian ideology,Female saint,Female saint,Saint,Holy woman,Woman saint,Women saints,Integrity,Integrity,Islam,Islam,Judaism,Judaism,Judaism in literature,Preaching,Proclamation,Teaching,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Annonciation,Proclamation,Proclamation,Christianisme,Christianisme,Intégrité,Intégrité,Islam,Islam,Judaïsme,Judaïsme,Sainte,Sainte,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Anuncio,Cristianismo,Cristianismo,Cristiandad,Cristiandad,Cristiandad (Motivo),Cristiandad,Integridad,Integridad,Islam,Islam,Judaísmo,Judaísmo,Santa,Santa,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Annuncio,Cristianesimo,Cristianesimo,Ebraismo,Ebraismo,Integrità,Integrità,Islam,Islam,Santa,Santa,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 伊斯兰教,伊斯兰教,回教,回教,基督教,基督教,基督教世界观,女圣人,女圣人,宣讲,正直,正直,完整,诚实,完整,诚实,犹太教,犹太教,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 伊斯蘭教,伊斯蘭教,回教,回教,基督教,基督教,基督教世界觀,女聖人,女聖人,宣講,正直,正直,完整,誠實,完整,誠實,猶太教,猶太教,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Anúncio,Cristianismo,Cristianismo,Cristandade,Cristandade,Cristandade (Motivo),Cristandade,Integridade,Integridade,Islã,Islã,Judaísmo,Judaísmo,Santa,Santa,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Ислам (мотив),Ислам,Иудаизм,Иудаизм (мотив),Перевод (лингвистика),Проповедование,Святая (мотив),Святая,Христианство (мотив),Христианство,Целостность (мотив),Целостность |
| STI | 0 | 0 | |a Αγία (μοτίβο),Αγία,Ακεραιότητα (μοτίβο),Ακεραιότητα,Διακήρυξη <θρησκεία>,Ανακοίνωση (θρησκεία),Ιουδαϊσμός,Ιουδαϊσμός (μοτίβο),Ισλάμ (μοτίβο),Ισλάμ,Μετάφραση,Χριστιανισμός (μοτίβο),Χριστιανισμός |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Islam |
| SYG | 0 | 0 | |a Weibliche Heilige,Heilige Frau,Heiliggesprochene Frau,Heilig gesprochene Frau , Judaism,Judaismus,Jüdische Religion,Zionism,Zionismus,Jüdische Religion,Judaismus,Jüdische Religion,Judaismus , Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Islam , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Christliche Verkündigung,Glaubensverkündigung , Südliches Afrika , Afrika,Süd,Südliches Afrika,Südafrikanische Union,Südafrikanische Republik,Republik Südafrika,Azania,Republic of South Africa,South Africa,South African Republic,Union of South Africa,Republiek van Suidafrika,RSA,Suid-Afrika,Suidafrika,Suid Africa,Republiek van Suid-Afrika,Unie van Zuid-Africa,Unie van Suid-Afrika,Zuid-Africa,Zuid-Afrikaansche Republiek,Zuidafrikaansche Republiek,ZAR,Repaboliki ya Aferika Borwa,Riphabulika ya Afurika Tshipembe,Union von Südafrika |
| TIM | |a 100019100101_100020241231 |b 1910 - 2024 | ||