«La lengua de la gente común y no los priores de la gramática arábiga». La Doctrina Christiana en lengua arábiga (1566) de Martín Pérez de Ayala
A lo largo del siglo XVI es abundante la producción de catecismos en España, sin embargo, muy pocos se dirigen directamente a la nueva población convertida del Islam y aún menos se redactan en árabe. Dada la relevancia del llamado «problema morisco», esta escasez resulta llamativa. El arzobispo de V...
| Published in: | Ílu |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Spanish |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Univ.
2019
|
| In: |
Ílu
Year: 2019, Volume: 24, Pages: 125-141 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Pérez de Ayala, Martín 1503-1566, Doctrina Cristiana
/ Pérez de Ayala, Martín 1503-1566
/ Spain
/ Moriscos
/ Forced baptism
/ Arabic language
/ Catechism
|
| RelBib Classification: | AX Inter-religious relations CC Christianity and Non-Christian religion; Inter-religious relations KBH Iberian Peninsula RJ Mission; missiology |
| Further subjects: | B
Catecismos
B Doctrina Christiana B Árabe B Moriscos B Martín Pérez de Ayala B Conversiones forzadas B Árabe valenciano |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1776186311 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221118152419.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 211104s2019 xx |||||o 00| ||spa c | ||
| 024 | 7 | |a 10.5209/ilur.75206 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1776186311 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1776186311 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a spa | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Soto González, Teresa |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 4 | |a «La lengua de la gente común y no los priores de la gramática arábiga». La Doctrina Christiana en lengua arábiga (1566) de Martín Pérez de Ayala |
| 264 | 1 | |c 2019 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a A lo largo del siglo XVI es abundante la producción de catecismos en España, sin embargo, muy pocos se dirigen directamente a la nueva población convertida del Islam y aún menos se redactan en árabe. Dada la relevancia del llamado «problema morisco», esta escasez resulta llamativa. El arzobispo de Valencia, Martín Pérez de Ayala (1504-1566), que participa en el Concilio de Trento, encarga durante su mandato la Doctrina Christiana en Lengua Arauiga y Castellana (1566), un catecismo breve en árabe valenciano, que contiene oraciones e instrucciones sobre la pronunciación de la lengua árabe y la enseñanza de las bases de la doctrina cristiana a los nuevos convertidos. Se plantea aquí un estudio de este material catequético en relación con su contexto de producción. Se presta especial atención a los usos de la lengua árabe en el material doctrinal cristiano peninsular, así como a cuestiones de ideología lingüística y comunidad religiosa. | ||
| 601 | |a doctrina | ||
| 650 | 4 | |a Catecismos | |
| 650 | 4 | |a Conversiones forzadas | |
| 650 | 4 | |a Doctrina Christiana | |
| 650 | 4 | |a Martín Pérez de Ayala | |
| 650 | 4 | |a Moriscos | |
| 650 | 4 | |a Árabe | |
| 650 | 4 | |a Árabe valenciano | |
| 652 | |a AX:CC:KBH:RJ | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)1273110870 |0 (DE-627)1822978254 |0 (DE-576)165773634 |a Pérez de Ayala, Martín |2 gnd |d 1503-1566 |t Doctrina Cristiana |
| 689 | 0 | 1 | |d p |0 (DE-588)119438828 |0 (DE-627)080252621 |0 (DE-576)165773634 |2 gnd |a Pérez de Ayala, Martín |d 1503-1566 |
| 689 | 0 | 2 | |d g |0 (DE-588)4055964-6 |0 (DE-627)104616806 |0 (DE-576)209116080 |2 gnd |a Spanien |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4119950-9 |0 (DE-627)105780057 |0 (DE-576)209531010 |2 gnd |a Morisken |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4293589-1 |0 (DE-627)104192763 |0 (DE-576)210953829 |2 gnd |a Zwangstaufe |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4241223-7 |0 (DE-627)104858397 |0 (DE-576)210436336 |2 gnd |a Arabisch |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4131748-8 |0 (DE-627)104707623 |0 (DE-576)209629843 |2 gnd |a Katechismus |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Ílu |d Madrid : Univ., 1995 |g 24(2019), Seite 125-141 |h Online-Ressource |w (DE-627)502178760 |w (DE-600)2208306-6 |w (DE-576)281290717 |x 1988-3269 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:24 |g year:2019 |g pages:125-141 |
| 856 | |u https://revistas.ucm.es/index.php/ILUR/article/download/75206/4564456557261 |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [open (via page says license)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.5209/ilur.75206 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://revistas.ucm.es/index.php/ILUR/article/view/75206 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 936 | u | w | |d 24 |j 2019 |h 125-141 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3999094206 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1776186311 | ||
| LOK | |0 005 20211122161342 | ||
| LOK | |0 008 211104||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044993 |a KBH | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043806 |a CC | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043253 |a AX | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053240 |a RJ | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Arabic language,Catechism,Forced baptism,Baptism,Moriscos,Spain |
| STB | 0 | 0 | |a Arabe,Baptême forcé,Catéchisme,Morisques |
| STC | 0 | 0 | |a Bautismo forzado,Catecismo,Moriscos,Árabe |
| STD | 0 | 0 | |a Arabo,Battesimo forzato,Catechismo,Moriscos |
| STE | 0 | 0 | |a 强制洗礼,教理问答手册,教理问答 |
| STF | 0 | 0 | |a 強制洗禮,摩里斯科人,教理問答手冊,教理問答,阿拉伯語會話手冊 |
| STG | 0 | 0 | |a Batismo forçado,Catecismo,Mouriscos,Árabe |
| STH | 0 | 0 | |a Арабский (язык),Катехизм,Мориски,Принудительное крещение |
| STI | 0 | 0 | |a Αναγκαστική βάπτιση,Αραβικά,Κατηχισμός,Μορίσκοι |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Pérez de Ayala, Martín,1503-1566,Doctrina Cristiana en Lengua Arauiga y Castellana , Ayala, Martín Pérez de,1503-1566,Pérez Ayala, Martin,1503-1566,Aiala, Martin Peres de,1503-1566,Ayala, Martín de,1503-1566,Perez Aiala, Martin,1503-1566,Peresius Aiala, Martinus,1503-1566,Aiala, Martinus Peresius,1503-1566,Peresius, Martinus,1503-1566 , Vicalvarada,Spain , Isbāniyā,Spain,Espagne,Estado Español,España,Espanja,Hispania , Moriscos , Modernes Hocharabisch,Neuhocharabisch,Schriftarabisch,Hocharabisch,Nordarabisch , Gemeindekatechismus |