«La lengua de la gente común y no los priores de la gramática arábiga». La Doctrina Christiana en lengua arábiga (1566) de Martín Pérez de Ayala
A lo largo del siglo XVI es abundante la producción de catecismos en España, sin embargo, muy pocos se dirigen directamente a la nueva población convertida del Islam y aún menos se redactan en árabe. Dada la relevancia del llamado «problema morisco», esta escasez resulta llamativa. El arzobispo de V...
| Publié dans: | Ílu |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Type de support: | Électronique Article |
| Langue: | Espagnol |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | En cours de chargement...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publié: |
Univ.
2019
|
| Dans: |
Ílu
Année: 2019, Volume: 24, Pages: 125-141 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Pérez de Ayala, Martín 1503-1566, Doctrina Cristiana
/ Pérez de Ayala, Martín 1503-1566
/ Spanien
/ Morisques
/ Baptême forcé
/ Arabe
/ Catéchisme
|
| RelBib Classification: | AX Dialogue interreligieux CC Christianisme et religions non-chrétiennes; relations interreligieuses KBH Péninsule Ibérique RJ Mission |
| Sujets non-standardisés: | B
Catecismos
B Doctrina Christiana B Árabe B Moriscos B Martín Pérez de Ayala B Conversiones forzadas B Árabe valenciano |
| Accès en ligne: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Résumé: | A lo largo del siglo XVI es abundante la producción de catecismos en España, sin embargo, muy pocos se dirigen directamente a la nueva población convertida del Islam y aún menos se redactan en árabe. Dada la relevancia del llamado «problema morisco», esta escasez resulta llamativa. El arzobispo de Valencia, Martín Pérez de Ayala (1504-1566), que participa en el Concilio de Trento, encarga durante su mandato la Doctrina Christiana en Lengua Arauiga y Castellana (1566), un catecismo breve en árabe valenciano, que contiene oraciones e instrucciones sobre la pronunciación de la lengua árabe y la enseñanza de las bases de la doctrina cristiana a los nuevos convertidos. Se plantea aquí un estudio de este material catequético en relación con su contexto de producción. Se presta especial atención a los usos de la lengua árabe en el material doctrinal cristiano peninsular, así como a cuestiones de ideología lingüística y comunidad religiosa. |
|---|---|
| ISSN: | 1988-3269 |
| Contient: | Enthalten in: Ílu
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.5209/ilur.75206 |