Language Contact, Cognition, and Cross-Linguistic Influence in the Greek Pentateuch
This study engages recent discussions concerning the description of the Greek of the LXX Pentateuch and the nature of source text interference. Research in contact linguistics and cognition provides a framework to describe the various phenomena observed, ranging from borrowing of linguistic material...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2022
|
| In: |
Journal for the study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman period
Year: 2022, Volume: 53, Issue: 3, Pages: 317-343 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Style
/ Interference (Linguistics)
/ Cognition
/ Language contact
/ Greek language
/ Old Testament
|
| RelBib Classification: | HB Old Testament HD Early Judaism |
| Further subjects: | B
Greek Language
B Style B Cognition B contact linguistics B interferenc B Septuagint |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1809462886 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231006120405.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220708s2022 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15700631-bja10043 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1809462886 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1809462886 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1269156829 |0 (DE-627)1817828223 |4 aut |a Maurais, Jean | |
| 109 | |a Maurais, Jean | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Language Contact, Cognition, and Cross-Linguistic Influence in the Greek Pentateuch |c Jean Maurais |
| 264 | 1 | |c 2022 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This study engages recent discussions concerning the description of the Greek of the LXX Pentateuch and the nature of source text interference. Research in contact linguistics and cognition provides a framework to describe the various phenomena observed, ranging from borrowing of linguistic material to the more widespread structural transfer. Processes such as pivot-matching and the cognitive aspects of word-choice transfer shed light on the mechanics of translation and issues such as the nature of cross-linguistic influence and a translator’s apparent inconsistencies. In this context, the intelligibility of specific renderings or their grammatical conventionality are not sufficient criteria for assessing cross-linguistic influence since its effects can be felt at the level of register or genre. This has important ramifications for the register or genre categorization of various textual units of the LXX Pentateuch and stylistic descriptions. | ||
| 601 | |a Contact | ||
| 601 | |a Influencer | ||
| 650 | 4 | |a Style | |
| 650 | 4 | |a interferenc | |
| 650 | 4 | |a Cognition | |
| 650 | 4 | |a contact linguistics | |
| 650 | 4 | |a Greek Language | |
| 650 | 4 | |a Septuagint | |
| 652 | |a HB:HD | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4124256-7 |0 (DE-627)105749079 |0 (DE-576)209566590 |2 gnd |a Stil |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4130390-8 |0 (DE-627)105702935 |0 (DE-576)209618604 |2 gnd |a Interferenz |g Linguistik |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4031630-0 |0 (DE-627)104799021 |0 (DE-576)208993614 |2 gnd |a Kognition |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4077723-6 |0 (DE-627)106079425 |0 (DE-576)209206055 |2 gnd |a Sprachkontakt |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4113791-7 |0 (DE-627)105826847 |0 (DE-576)20947937X |2 gnd |a Griechisch |
| 689 | 0 | 5 | |d u |0 (DE-588)4054582-9 |0 (DE-627)106162071 |0 (DE-576)209109483 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Septuaginta |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Journal for the study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman period |d Leiden : Brill, 1970 |g 53(2022), 3, Seite 317-343 |h Online-Ressource |w (DE-627)341345121 |w (DE-600)2067223-8 |w (DE-576)099211033 |x 1570-0631 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:53 |g year:2022 |g number:3 |g pages:317-343 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/15700631-bja10043 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/jsj/53/3/article-p317_1.xml |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4162624801 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1809462886 | ||
| LOK | |0 005 20230307123317 | ||
| LOK | |0 008 220708||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-07-07#B43B64B0A3AC9207D855B553C5093A1516A7F3C8 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4182439260 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1809462886 | ||
| LOK | |0 005 20220829103348 | ||
| LOK | |0 008 220824||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z4-401 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202422500003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC01056368 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044160 |a HD | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Cognition,Knowledge,Greek language,Ancient Greek language,Classical Greek language,Koine-Greek language,Language contact,Contact linguistics,Style |
| STB | 0 | 0 | |a Cognition,Contact linguistique,Grec,Style |
| STC | 0 | 0 | |a Cognición,Contacto lingüística,Estilo,Griego |
| STD | 0 | 0 | |a Cognizione,Contatto linguistico,Greco,Stile |
| STE | 0 | 0 | |a 希腊语,希腊文,认知,认识,语言接触,风格,式样 |
| STF | 0 | 0 | |a 希臘語,希臘文,認知,認識,語言接觸,風格,式樣 |
| STG | 0 | 0 | |a Cognição,Contato linguístico,Estilo,Grego |
| STH | 0 | 0 | |a Греческий (язык),Познание,Стиль,Языковой контакт |
| STI | 0 | 0 | |a Γλωσσική επαφή,Ελληνική γλώσσα,Νόηση,Στυλ,Στιλ |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Linguistische Interferenz,Sprache,Sprachliche Interferenz,Interferenzen , Kognition,Kognitive Ordnung,Kognitive Struktur , Kontaktlinguistik,Sprachberührung,Sprachbeziehungen,Sprachenkontakt , Altgriechisch,Klassisches Griechisch,Hellenisch , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך |