The Latin Translation of the Physics: A Useful Source for the Critical Edition of the Arabic Text?
Abstract The Latin translation of the Physics of the Shifā' shows interesting readings that are uncon- firmed or only partially confirmed by the Arabic editions and their apparatus of variants. This applies both to the 12th century Toledo and the 13th century Burgos translations. Due to the �...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2012
|
| In: |
Oriens
Year: 2012, Volume: 40, Issue: 2, Pages: 515-528 |
| Further subjects: | B
Variants
B Critical Edition B 'DE VERBO AD VERBUM' B LATIN TRANSLATION B PHYSICS OF THE SHIFĀ' |
| Online Access: |
Volltext (JSTOR) Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1821437179 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221116162937.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 221110s2012 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/18778372-00402011 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1821437179 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1821437179 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Janssens, Jules |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 4 | |a The Latin Translation of the Physics: A Useful Source for the Critical Edition of the Arabic Text? |
| 264 | 1 | |c 2012 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Abstract The Latin translation of the Physics of the Shifā' shows interesting readings that are uncon- firmed or only partially confirmed by the Arabic editions and their apparatus of variants. This applies both to the 12th century Toledo and the 13th century Burgos translations. Due to the 'de verbo ad verbum' style of both translations, one easily can reconstruct the Arabic text read by the Latin translator. By way of several concrete examples it is shown how one discovers on occasion interesting variants which deserve to be taken seriously into consideration in the still lacking critical edition of the Arabic text. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Critical Edition | |
| 650 | 4 | |a Variants | |
| 650 | 4 | |a 'DE VERBO AD VERBUM' | |
| 650 | 4 | |a PHYSICS OF THE SHIFĀ' | |
| 650 | 4 | |a LATIN TRANSLATION | |
| 650 | 4 | |a Critical Edition | |
| 650 | 4 | |a Variants | |
| 650 | 4 | |a 'DE VERBO AD VERBUM' | |
| 650 | 4 | |a PHYSICS OF THE SHIFĀ' | |
| 650 | 4 | |a LATIN TRANSLATION | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Oriens |d Leiden [u.a.] : Brill, 1948 |g 40(2012), 2, Seite 515-528 |h Online-Ressource |w (DE-627)504272314 |w (DE-600)2213264-8 |w (DE-576)251711080 |x 1877-8372 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:40 |g year:2012 |g number:2 |g pages:515-528 |
| 856 | |3 Volltext |u http://www.jstor.org/stable/42636426 |x JSTOR | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/18778372-00402011 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/orie/40/2/article-p515_11.xml |x Verlag |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4208241225 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1821437179 | ||
| LOK | |0 005 20221116162937 | ||
| LOK | |0 008 221110||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2022-11-02#E3F62CE673D6CB9FF6C903A437C61DF6C22312F9 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 866 |x JSTOR#http://www.jstor.org/stable/42636426 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixrk |a zota | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a REL | ||