Additional Evidence of Semantic and Syntactic Sensitivity in the Septuagint
In this article, a tribute to James Aitken by his students and postdoctoral collaborator, several case studies are presented that demonstrate how situating the Septuagint within its Post-classical Greek context can add significantly to our understanding of the textual-linguistic character of the Sep...
| Subtitles: | Special Issue: The Septuagint within the History of Greek, edited by James K. Aitken† and Marieke Dhont |
|---|---|
| Authors: | ; ; ; ; ; |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2023
|
| In: |
Journal for the study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman period
Year: 2023, Volume: 54, Issue: 4/5, Pages: 606-645 |
| Further subjects: | B
multicausality
B Post-classical Greek B Linguistics B Septuagint |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1868666239 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231231174358.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 231028s2023 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/15700631-bja10078 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1868666239 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1868666239 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 0 |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1281142751 |0 (DE-627)183644625X |4 aut |a Horton, Tyler | |
| 109 | |a Horton, Tyler | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Additional Evidence of Semantic and Syntactic Sensitivity in the Septuagint |c Tyler Horton, Andrew Keenan, Timothy Lee, Robert Walker, Travis Wright, Marieke Dhont |
| 246 | 1 | |i Titelzusatz |a Special Issue: The Septuagint within the History of Greek, edited by James K. Aitken† and Marieke Dhont | |
| 264 | 1 | |c 2023 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a In this article, a tribute to James Aitken by his students and postdoctoral collaborator, several case studies are presented that demonstrate how situating the Septuagint within its Post-classical Greek context can add significantly to our understanding of the textual-linguistic character of the Septuagint translations. They include a new approach to understanding parataxis with καί in the Greek Pentateuch, morphology and word formation in relation to presumed neologisms in Greek Jeremiah, lexical choice related to verbs of “pouring” in kaige, verbal periphrasis with ποιέω in Greek Genesis, the expression of motion in Greek Exodus, and the literary expression of “to die” in Greek Genesis. While we do not deny the existence of interference in the translations, we argue that its extent has been overstated. Through examples that showcase semantic and syntactic sensitivity on the part of the translators, we demonstrate various approaches to positioning the Septuagint within the history of Greek. | ||
| 650 | 4 | |a Linguistics | |
| 650 | 4 | |a multicausality | |
| 650 | 4 | |a Post-classical Greek | |
| 650 | 4 | |a Septuagint | |
| 700 | 1 | |a Keenan, Andrew |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Lee, Timothy |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Walker, Robert |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Wright, Travis |e VerfasserIn |4 aut | |
| 700 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1046438484 |0 (DE-627)776426265 |0 (DE-576)399704094 |4 aut |a Dhont, Marieke |d 1987- | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Journal for the study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman period |d Leiden : Brill, 1970 |g 54(2023), 4/5, Seite 606-645 |h Online-Ressource |w (DE-627)341345121 |w (DE-600)2067223-8 |w (DE-576)099211033 |x 1570-0631 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:54 |g year:2023 |g number:4/5 |g pages:606-645 |
| 856 | |u https://brill.com/downloadpdf/view/journals/jsj/54/4-5/article-p606_8.pdf |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [open (via page says license)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/15700631-bja10078 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://brill.com/view/journals/jsj/54/4-5/article-p606_8.xml |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 912 | |a NOMM | ||
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 439938123X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1868666239 | ||
| LOK | |0 005 20231028055506 | ||
| LOK | |0 008 231028||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)IxTheo#2023-10-27#93B2A21CF5EBCD8A2C5B8036281A9D30AA4CF3AD | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a zota |a tiep | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 444541302X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1868666239 | ||
| LOK | |0 005 20231231125517 | ||
| LOK | |0 008 231231||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z4-401 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51202422500003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC01056368 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| SUB | |a BIB |a REL | ||