Zwischen Welten und Worten: transkulturelle Übersetzungsprozesse in der Jesuitenmission des 18. Jahrhunderts bei Florian Paucke
Wie fand Kommunikation in der Mission zwischen Menschen unterschiedlicher kultureller Prägung statt? Welche Interessen verfolgten Jesuiten, Indigene und Spanier_innen im Grenzgebiet Gran Chaco in der Jesuitenprovinz Paraguay? Welche Abhängigkeiten entstanden dabei? Antworten auf diese Fragen liefert...
| Main Author: | |
|---|---|
| Corporate Author: | |
| Format: | Electronic/Print Book |
| Language: | German |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Marburg
Büchner-Verlag
2024
|
| In: | Year: 2024 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Baucke, Florián 1719-1779
/ Paraguay
/ Jesuits
/ Mission (international law
/ Communication
/ Cultural contact
/ History 1748-1768
|
| Further subjects: | B
South America
B Missionsalltag B Argentina B 18. Jahrhundert (1700 bis 1799 n. Chr.) B Geschichte: Ereignisse und Themen B Missionierung und Konversion B Christianity B Kulturtransfer B Thesis B Sozial- und Kulturgeschichte B Geschichte anderer geographischer Gruppierungen und Regionen B Jesuitenmissionar B Gran Chaco B Early modern age B Jesuitenmission B Florian Baucke B Geschlechterbilder B Bohemians B Jesuits B Florian Paucke B Cultural contact |
| Online Access: |
Cover (Verlag) Table of Contents Blurb Volltext (doi) |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1876008326 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240509231247.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 231214s2024 gw ||||| m 00| ||ger c | ||
| 015 | |a 23,N50 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1312476915 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783963173691 |c : : EUR 48.00 (DE), EUR 48.00 (AT) |9 978-3-96317-369-1 | ||
| 020 | |a 3963173696 |9 3-96317-369-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783963173691 | |
| 024 | 7 | |a 10.1463/978-3-96317-934-1 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1876008326 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1312476915 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1427199209 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE-HE | ||
| 082 | 0 | |a 271.530892 |q DE-101 |2 23/ger | |
| 082 | 0 | 4 | |a 230 |a 980 |a 300 |q DE-101 |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1291612785 |0 (DE-627)1847211283 |4 aut |a Stober, Ulrich | |
| 109 | |a Stober, Ulrich |a Stober, Ulrich Samuel | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Zwischen Welten und Worten |b transkulturelle Übersetzungsprozesse in der Jesuitenmission des 18. Jahrhunderts bei Florian Paucke |c Ulrich Samuel Stober |
| 263 | |a 202403 | ||
| 264 | 1 | |a Marburg |b Büchner-Verlag |c 2024 | |
| 300 | |a 372 Seiten |b Illustrationen |c 22 cm x 15 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |c Eberhard Karls Universität Tübingen |d 2022/2023 | ||
| 520 | |a Wie fand Kommunikation in der Mission zwischen Menschen unterschiedlicher kultureller Prägung statt? Welche Interessen verfolgten Jesuiten, Indigene und Spanier_innen im Grenzgebiet Gran Chaco in der Jesuitenprovinz Paraguay? Welche Abhängigkeiten entstanden dabei? Antworten auf diese Fragen lieferte der Jesuit Florian Paucke (1719-1780) in seiner Abhandlung "Hin und Her", in der er seine Erfahrungen in der Paraguay-Mission verarbeitete. Ulrich Stober erschließt erstmals grundlegend das Manuskript sowie die über 200 Aquarellzeichnungen des Missionars. Auf dieser Basis werden unter Heranziehung von zahlreichem Archivmaterial sprachliche und kulturelle Übersetzungsprozesse betrachtet. Im Zentrum steht dabei die Auseinandersetzung der Missionare mit der indigenen Sprache, Ernährung und Bekleidung sowie unterschiedlichen Vorstellungen von Geschlechterrollen. Auch wenn Paucke diesbezüglich eine genuin europäische Perspektive einnahm, ist zentral, dass indigene Lebenswelten die Fragen der europäischen Akteure rahmten und formten | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f DISS |2 pdager |5 DE-21 | |
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a St. Florian | ||
| 648 | 4 | |a 18. Jahrhundert (1700 bis 1799 n. Chr.) | |
| 650 | 4 | |a Christentum | |
| 650 | 4 | |a Geschichte anderer geographischer Gruppierungen und Regionen | |
| 650 | 4 | |a Geschichte: Ereignisse und Themen | |
| 650 | 4 | |a Missionierung und Konversion | |
| 650 | 4 | |a Sozial- und Kulturgeschichte | |
| 651 | 4 | |a Südamerika | |
| 653 | |a Argentinien | ||
| 653 | |a Böhmen | ||
| 653 | |a Florian Baucke | ||
| 653 | |a Florian Paucke | ||
| 653 | |a Frühe Neuzeit | ||
| 653 | |a Geschlechterbilder | ||
| 653 | |a Gran Chaco | ||
| 653 | |a Jesuiten | ||
| 653 | |a Jesuitenmission | ||
| 653 | |a Jesuitenmissionar | ||
| 653 | |a Kulturkontakt | ||
| 653 | |a Kulturtransfer | ||
| 653 | |a Missionsalltag | ||
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)124770053 |0 (DE-627)365934089 |0 (DE-576)21600120X |2 gnd |a Baucke, Florián |d 1719-1779 |
| 689 | 0 | 1 | |d g |0 (DE-588)4044601-3 |0 (DE-627)106204890 |0 (DE-576)209061618 |2 gnd |a Paraguay |
| 689 | 0 | 2 | |d b |0 (DE-588)80092-2 |0 (DE-627)101557310 |0 (DE-576)190497920 |2 gnd |a Jesuiten |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4039567-4 |0 (DE-627)106227602 |0 (DE-576)20903551X |2 gnd |a Mission |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4031883-7 |0 (DE-627)10454869X |0 (DE-576)208994653 |2 gnd |a Kommunikation |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4033569-0 |0 (DE-627)106256653 |0 (DE-576)209002654 |2 gnd |a Kulturkontakt |
| 689 | 0 | 5 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1748-1768 |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 710 | 2 | |e Grad-verleihende Institution |0 (DE-588)36187-2 |0 (DE-627)100833349 |0 (DE-576)190344806 |4 dgg |a Eberhard Karls Universität Tübingen | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)1065426178 |0 (DE-627)816128731 |0 (DE-576)42515355X |4 pbl |a Büchner-Verlag | |
| 751 | |a Tübingen |0 (DE-588)4061147-4 |0 (DE-627)106136933 |0 (DE-576)209138351 |4 uvp | ||
| 776 | 1 | |z 9783963179341 | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.dietmardreier.de/annot/564C42696D677C7C393738333936333137333639317C7C434F50.jpg?sq=1 |x Verlag |3 Cover |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1876008326inh.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20240329193717 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1876008326kla.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20240329193717 |3 Klappentext |
| 856 | |u https://doi.org/10.1463/978-3-96317-934-1 |x doi |3 Volltext | ||
| 935 | |a mteo | ||
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |a 1 |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 450148621X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1876008326 | ||
| LOK | |0 005 20240319075342 | ||
| LOK | |0 008 240318||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 64 A 1399:1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo |a tdis | ||
| LOK | |0 938 |a 2403 |f 25 |f f5 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4501486228 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1876008326 | ||
| LOK | |0 005 20240319075342 | ||
| LOK | |0 008 240318||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 64 A 1399:2 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo |a tdis | ||
| LOK | |0 938 |a 2403 |f 25 |f f5 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4506303911 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1876008326 | ||
| LOK | |0 005 20240402110740 | ||
| LOK | |0 008 240402||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21-32c |c DE-627 |d DE-21-32c | ||
| LOK | |0 541 |e 2024-0043 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21-32c | ||
| LOK | |0 852 1 |c Ha w 4539 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 938 |a 2404 | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4521898874 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1876008326 | ||
| LOK | |0 005 20240509231247 | ||
| LOK | |0 008 240509||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixbt | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Christianity,Christian world view,World view,Christian ideology,Communication,Communication,Communication process,Information process,Communication in art,Cultural contact,Intercultural contact,Interethnic relations,Jesuits,Mission (international law,Mission,Mission,Christianity,World mission,Paraguay,Eastern Paraguay,South America,America |
| STB | 0 | 0 | |a Christianisme,Christianisme,Communication,Communication,Contact culturel,Jésuites,Mission,Mission,Mission |
| STC | 0 | 0 | |a Comunicación,Comunicación,Contacto cultural,Cristianismo,Cristianismo,Cristiandad,Cristiandad,Cristiandad (Motivo),Cristiandad,Jesuitas,Misión,Misión,Misión |
| STD | 0 | 0 | |a Comunicazione,Comunicazione,Contatto culturale,Cristianesimo,Cristianesimo,Gesuiti,Missione,Missione,Missione |
| STE | 0 | 0 | |a 基督教,基督教,基督教世界观,宣教,宣教,传教,宣教使命,传教,宣教使命,文化接触,文化联系,耶稣会,联系,通信,沟通 |
| STF | 0 | 0 | |a 基督教,基督教,基督教世界觀,宣教,宣教,傳教,宣教使命,傳教,宣教使命,文化接觸,文化聯繫,耶穌會,聯繫,通信,溝通 |
| STG | 0 | 0 | |a Comunicação,Comunicação,Contato cultural,Cristianismo,Cristianismo,Cristandade,Cristandade,Cristandade (Motivo),Cristandade,Jesuítas,Missão,Missão,Missão |
| STH | 0 | 0 | |a Иезуиты (мотив),Культурный контакт,Миссия (международное право),Миссия (мотив),Миссия,Общение (мотив),Общение,Христианство (мотив),Христианство |
| STI | 0 | 0 | |a Αποστολή (Διεθνές δίκαιο),Ιεραποστολή (μοτίβο),Ιεραποστολή,Επικοινωνία (μοτίβο),Επικοινωνία,Ιησουίτες (μοτίβο),Πολιτισμική επαφή,Χριστιανισμός (μοτίβο),Χριστιανισμός |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung |
| SYF | 0 | 0 | |a Amerika,Süd,Ameryka Południowa |
| SYG | 0 | 0 | |a Bauke, Florian,1719-1779,Pauke, Florian,1719-1779,Paucke, Florian,1719-1779,Baucke, Florian,1719-1779 , República de Paraguay,Republik Paraguay,República del Paraguay,Republicá del Paraguay , Societas Jesu,Societas Iesu,Gesellschaft Jesu,Compañia de Jesús,SJ,Spoločnost' Ježišova,Companhia Jesus,Kapisanan ni Hesus,Kie̜ża Jezuici,Cumann Iosa,SI,IHS,CDG,Compagnía di Jesù,Gesuiti,Compagnie de Jésus,Družba Isusova,Jezuici,Jesuits or mga Heswita,Society of Jesus,Companhia de Jesus,Jezsuiták,Jézus Társaság,Jezuieten,Societas Jesu,Generalskurie,Generalskurie,Jésuites,Jesuits,Isusovački Red,Compagnia di Gesù,Towarzystwo Jezusowe , Diplomatische Mission,Christentum,Christliche Mission,Heidenmission,Weltmission,Missionierung , Kommunikationsprozess,Informationsprozess , Interkulturelle Kommunikation,Interkultureller Austausch,Interkultureller Kontakt,Kulturbegegnung,Kulturberührung,Interethnik,Interethnische Beziehungen,Interkulturelle Kommunikation,Interkultureller Austausch,Interkultureller Kontakt,Kulturbegegnung,Kulturberührung,Interethnik,Interethnische Beziehungen |
| TIM | |a 100017480101_100017681231 |b Geschichte 1748-1768 | ||