Making the Bible French: the Bible historiale and the medieval lay reader
Making the French Bible, or Making the Bible French -- Telling It Right: Confronting Reader Resistance -- Soothing Listeners' Ears: Narrative Aesthetics and Poetic Faith -- Les paroles dont je vous ay fait mention: The Bible historiale's Two Books of Job -- The Patient Reader.
MARC
| LEADER | 00000cam a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1885338902 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240925182345.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240409s2022 xxc|||||o 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9781487539207 |c electronic book |9 978-1-4875-3920-7 | ||
| 020 | |a 1487539207 |c electronic book |9 1-4875-3920-7 | ||
| 020 | |a 9781487539191 |c electronic book |9 978-1-4875-3919-1 | ||
| 020 | |a 1487539193 |c electronic book |9 1-4875-3919-3 | ||
| 035 | |a (DE-627)1885338902 | ||
| 035 | |a (DE-599)KEP079795323 | ||
| 035 | |a (EbpS)3164157 | ||
| 035 | |a (EBP)079795323 | ||
| 040 | |a DE-627 |b eng |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |c XD-CA | ||
| 050 | 0 | |a BS460.F7 | |
| 082 | 0 | |a 220.5/41090902 | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a AN 19320 |q SEPA |2 rvk |0 (DE-625)rvk/160353: | ||
| 084 | |a 11.52 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1063217792 |0 (DE-627)810724197 |0 (DE-576)421175788 |4 aut |a Patterson, Jeanette | |
| 109 | |a Patterson, Jeanette |a Patterson, Jeanette L. | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Making the Bible French |b the Bible historiale and the medieval lay reader |c Jeanette Patterson |
| 264 | 1 | |a Toronto |a Buffalo |a London |b University of Toronto Press |c [2022] | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | |a Making the French Bible, or Making the Bible French -- Telling It Right: Confronting Reader Resistance -- Soothing Listeners' Ears: Narrative Aesthetics and Poetic Faith -- Les paroles dont je vous ay fait mention: The Bible historiale's Two Books of Job -- The Patient Reader. | ||
| 520 | |a "From the end of the thirteenth to the first decades of the sixteenth century, Guyart des Moulins's Bible historiale was the predominant French translation of the Bible. Enhancing his translation with techniques borrowed from scholastic study, vernacular preaching, and secular fiction, Guyart produced one of the most popular, most widely copied French-language texts of the later Middle Ages. Making the Bible French investigates how Guyart's first-person authorial voice narrates translation choices in terms of anticipated reader reactions and frames the biblical text as an object of dialogue with his readers. It examines the translator's narrative strategies to aid readers' visualization of biblical stories, to encourage their identification with its characters, and to practice patient, self-reflexive reading. Finally, it traces how the Bible historiale manuscript tradition adapts and individualizes the Bible for each new intended reader, defying modern print-based and text-centred ideas about the Bible, canonicity, and translation."-- | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Moulins, Guyart des |d approximately 1251-approximately 1297 |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |x Translating |z France |x History |y To 1500 |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |l French |x Versions |x History |y To 1500 |
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |x Criticism, Narrative |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |
| 650 | 0 | |a Narration in the Bible | |
| 650 | 0 | |a Lay readers |z France |x History |y To 1500 | |
| 650 | 4 | |a LITERARY CRITICISM / Medieval | |
| 650 | 4 | |a Lay readers | |
| 650 | 4 | |a Narration in the Bible | |
| 650 | 4 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 650 | 4 | |a History | |
| 651 | 4 | |a France | |
| 652 | |a HA |b DDCoderRVK | ||
| 655 | 0 | |a Electronic books | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4018145-5 |0 (DE-627)106327232 |0 (DE-576)208922857 |2 gnd |a Frankreich |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4301525-6 |0 (DE-627)121584739 |0 (DE-576)211039691 |2 gnd |a Volkssprache |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4137569-5 |0 (DE-627)104180617 |0 (DE-576)209678739 |2 gnd |a Bibellektüre |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4034117-3 |0 (DE-627)106254421 |0 (DE-576)209005106 |2 gnd |a Laie |
| 689 | 0 | 4 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1250-1500 |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d s |0 (DE-588)4113615-9 |0 (DE-627)105828114 |0 (DE-576)209477946 |2 gnd |a Französisch |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4159996-2 |0 (DE-627)104196505 |0 (DE-576)209854464 |2 gnd |a Historienbibel |
| 689 | 1 | 2 | |d s |0 (DE-588)4130705-7 |0 (DE-627)105700533 |0 (DE-576)209621222 |2 gnd |a Leseverhalten |
| 689 | 1 | 3 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1250-1500 |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 776 | 1 | |z 1487508883 | |
| 776 | 1 | |z 9781487508883 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Patterson, Jeanette |t Making the Bible French |d Toronto : University of Toronto Press, 2022 |h X, 249 Seiten |w (DE-627)1786554410 |z 9781487508883 |k Non-Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Léglu, Catherine, 1969 - |t [Rezension von: Patterson, Jeanette, Making the Bible French : the Bible historiale and the medieval lay reader] |d 2023 |w (DE-627)186081638X |
| 856 | 4 | 0 | |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=3164157 |m X:EBSCO |x Aggregator |z lizenzpflichtig |
| 912 | |a ZDB-4-NLEBK | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 935 | |a BIIN | ||
| 936 | r | v | |a AN 19320 |b Bibelübersetzungen |k Allgemeines |k Buch- und Bibliothekswesen, Informationswissenschaft |k Buchwesen |k Bibel als Buch |k Bibelübersetzungen |0 (DE-627)1551013576 |0 (DE-625)rvk/160353: |0 (DE-576)481013571 |
| 936 | b | k | |a 11.52 |j Mittelalterliches Christentum |q SEPA |0 (DE-627)10641965X |
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |q SEPA |0 (DE-627)10641528X |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4508872255 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1885338902 | ||
| LOK | |0 005 20240409104302 | ||
| LOK | |0 008 240409||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 689 |a s |a eBook-EBSCO-eBook-Academic-Collection | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=3164157 |z Zugriff für die Universität Tübingen | ||
| LOK | |0 912 |a ZDB-4-EBA | ||
| LOK | |0 935 |a ebok |a lbok | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4527422227 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1885338902 | ||
| LOK | |0 005 20240522211012 | ||
| LOK | |0 008 240522||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 |c 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Bible reading,France,France,France,France,France,France,Northern France,Southern France,Occitania,Western France,Northeastern France,Eastern France,French language,Historical Bible,Layman,Laity,Reading behavior,Vernacular language,Language of the people |
| STB | 0 | 0 | |a Bible historiale,Comportement de lecture,Français,Langage populaire,Langue vulgaire (linguistique historique),Langue vernaculaire,Langue vulgaire,Langue vernaculaire,Laïc,Lecture biblique |
| STC | 0 | 0 | |a Biblia historial,Comportamiento de la lectura,Francés,Laico,Lectura bíblica,Lengua vernácula |
| STD | 0 | 0 | |a Bibbia istoriale,Comportamento di lettura,Francese,Laico,Lettura della Bibbia,Lingua vernacolare <liturgia>,Volgare (storia della lingua),Lingua popolare,Volgare,Lingua popolare |
| STE | 0 | 0 | |a 历史圣经,口语,日常用语,法语,法文,读经,门外汉,平信徒,俗人,阅读行为,阅读举止 |
| STF | 0 | 0 | |a 口語,日常用語,歷史聖經,法語,法文,讀經,門外漢,平信徒,俗人,閱讀行為,閱讀舉止 |
| STG | 0 | 0 | |a Bíblia historial,Comportamento de leitura,Francês,Leigo,Leitura bíblica,Língua vernácula |
| STH | 0 | 0 | |a Историческая Библия,Народный язык,Неспециалист,Поведение во время чтения,Французский (язык),Чтение Библии,Изучение Библии |
| STI | 0 | 0 | |a Βιβλική μελέτη,Γαλλική γλώσσα,Ιστορική Βίβλος,Λαϊκή γλώσσα,Λαϊκός,Κοσμικός,Συμπεριφορά ανάγνωσης |
| SUB | |a BIB | ||
| SYG | 0 | 0 | |a France , France,La France,République Française,France,Francija,Französische Republik,Empire Français,République Française,France,Royaume Français,Fränkische Republik,Frankreich,Frankreich,Ṣārfat,Repubblica Francese , Bibellesen,Bibelstudium , Laien , Langue d'Oil,Französische Sprache , Lesegewohnheit,Leserverhalten,Leser,Lektüre,Lesen |
| TIM | |a 100012500101_100015001231 |b Geschichte 1250-1500 | ||