Das Wunder des Ostens: die jesuitischen Missionsstrategien im Licht der Übersetzung religiöser Literatur im frühneuzeitlichen Japan
Die vorliegende Studie untersucht, wie die jesuitischen Japan-Missionare in der frühen Neuzeit christliche Inhalte in einen fremden Kontext übertragen und übersetzt haben. Dies geschieht anhand von zwei japanischen Quellen: einem - ins Japanische übersetzten - portugiesischen Katechismus sowie einer...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1888187336 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240712225314.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 240508s2024 gw ||||| m 00| ||ger c | ||
| 015 | |a 24,N19 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1328031691 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631912461 |c : EUR 52.95 (DE), EUR 54.40 (AT), CHF 62.00 (freier Preis) |9 978-3-631-91246-1 | ||
| 020 | |a 3631912463 |9 3-631-91246-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631912461 | |
| 024 | 7 | |a 10.3726/b21646 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1888187336 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1328031691 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1436733926 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE-BE | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 200 |q DE-101 |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1199116408 |0 (DE-627)1681459736 |4 aut |a Propach, Xaver Maria | |
| 109 | |a Propach, Xaver Maria |a Propach, Jan Levin |a Propach, Xaver M. |a Propach, Levin | ||
| 245 | 1 | 4 | |a Das Wunder des Ostens |b die jesuitischen Missionsstrategien im Licht der Übersetzung religiöser Literatur im frühneuzeitlichen Japan |c Xaver M. Propach |
| 264 | 1 | |a Berlin |a Bruxelles |a Chennai |a Lausanne |a NewYork |a Oxford |b Peter Lang |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a 218 Seiten |b Illustrationen, 1 Karte | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien zur interkulturellen Geschichte des Christentums |v vol. 168 | |
| 502 | |b Dissertation$dUniversität Augsburg |d 2023 | ||
| 520 | |a Die vorliegende Studie untersucht, wie die jesuitischen Japan-Missionare in der frühen Neuzeit christliche Inhalte in einen fremden Kontext übertragen und übersetzt haben. Dies geschieht anhand von zwei japanischen Quellen: einem - ins Japanische übersetzten - portugiesischen Katechismus sowie einer Sammlung biblischer Geschichten, die japanische Christen während der beinahe dreihundertjährigen Verfolgungszeit im Untergrund bewahrt und weitergegeben haben. Teile dieser Quellen werden zum ersten Mal übersetzt | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f FID |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Literatur | ||
| 650 | 4 | |a Andere indigene, ethnische und Volksreligionen und Glaubensrichtungen | |
| 650 | 4 | |a Archaeology | |
| 650 | 4 | |a Archäologie | |
| 650 | 4 | |a Christentum | |
| 650 | 4 | |a Christian Churches & denominations | |
| 650 | 4 | |a Christian institutions & organizations | |
| 650 | 4 | |a Christian mission & evangelism | |
| 650 | 4 | |a Christian social thought & activity | |
| 650 | 4 | |a Christian Theology | |
| 650 | 4 | |a Christianity | |
| 650 | 4 | |a Christliche Kirchen, Konfessionen, Gruppen | |
| 650 | 4 | |a Ecclesiastical (canon) law | |
| 650 | 4 | |a Ethnic Studies | |
| 650 | 4 | |a Ethnic Studies | |
| 650 | 4 | |a Indigenous Peoples | |
| 650 | 4 | |a Judaism | |
| 650 | 4 | |a Judaism: theology | |
| 650 | 4 | |a Judentum | |
| 650 | 4 | |a Literatur: Geschichte und Kritik | |
| 650 | 4 | |a Literature: history & criticism | |
| 652 | |a KAH:KBM:KCA:KDB:RJ | ||
| 655 | 7 | |a Hochschulschrift |0 (DE-588)4113937-9 |0 (DE-627)105825778 |0 (DE-576)209480580 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d g |0 (DE-588)4028495-5 |0 (DE-627)104585102 |0 (DE-576)208977503 |2 gnd |a Japan |
| 689 | 0 | 1 | |d b |0 (DE-588)80092-2 |0 (DE-627)101557310 |0 (DE-576)190497920 |2 gnd |a Jesuiten |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4039567-4 |0 (DE-627)106227602 |0 (DE-576)20903551X |2 gnd |a Mission |
| 689 | 0 | 3 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1540-1860 |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)1065711506 |0 (DE-627)816818940 |0 (DE-576)425416461 |4 pbl |a Peter Lang GmbH | |
| 710 | 2 | |e Grad-verleihende Institution |0 (DE-588)7871-2 |0 (DE-627)100233015 |0 (DE-576)190189096 |4 dgg |a Universität Augsburg | |
| 751 | |a Augsburg |0 (DE-588)4003614-5 |0 (DE-627)106389114 |0 (DE-576)208852174 |4 uvp | ||
| 776 | 1 | |z 9783631915745 |c E-Book | |
| 776 | 1 | |z 9783631915752 |c E-PUB | |
| 830 | 0 | |a Studien zur interkulturellen Geschichte des Christentums |v vol. 168 |9 168 |w (DE-627)167420100 |w (DE-576)005732190 |w (DE-600)519638-3 |x 0170-9240 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=43777bb8e27f490882873599c44c0435&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |m X:MVB |q text/html |x Verlag |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.dietmardreier.de/annot/564C42696D677C7C393738333633313931323436317C7C434F50.jpg?sq=4 |x Verlag |3 Cover |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1888187336inh.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20240712193502 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1888187336kla.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20240712193502 |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1888187336ref.htm |m V:DE-576 |m B:DE-21 |v 20240712193502 |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | |u https://doi.org/10.3726/b21646 |x doi |3 Volltext | ||
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |a 1 |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4541298783 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1888187336 | ||
| LOK | |0 005 20240624145631 | ||
| LOK | |0 008 240624||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 64 A 2765 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 938 |a 2406 |f 2 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4546760345 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1888187336 | ||
| LOK | |0 005 20240704125206 | ||
| LOK | |0 008 240704||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204893X |a KBM | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442049839 |a KDB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442049448 |a KCA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053240 |a RJ | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044624 |a KAH | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Archaeology,Archaeology,Archeology,Christianity,Christian world view,World view,Christian ideology,Jesuits,Judaism,Judaism,Judaism in literature,Mission,Mission (international law,Mission,Christianity,World mission |
| STB | 0 | 0 | |a Archéologie,Archéologie,Christianisme,Christianisme,Judaïsme,Judaïsme,Jésuites,Mission,Mission,Mission |
| STC | 0 | 0 | |a Arqueología,Arqueología,Cristianismo,Cristianismo,Cristiandad,Cristiandad,Cristiandad (Motivo),Cristiandad,Jesuitas,Judaísmo,Judaísmo,Misión,Misión,Misión |
| STD | 0 | 0 | |a Archeologia,Archeologia,Cristianesimo,Cristianesimo,Ebraismo,Ebraismo,Gesuiti,Missione,Missione,Missione |
| STE | 0 | 0 | |a 基督教,基督教,基督教世界观,宣教,宣教,传教,宣教使命,传教,宣教使命,犹太教,犹太教,考古学,考古学,耶稣会 |
| STF | 0 | 0 | |a 基督教,基督教,基督教世界觀,宣教,宣教,傳教,宣教使命,傳教,宣教使命,猶太教,猶太教,考古學,考古學,耶穌會 |
| STG | 0 | 0 | |a Arqueologia,Arqueologia,Cristianismo,Cristianismo,Cristandade,Cristandade,Cristandade (Motivo),Cristandade,Jesuítas,Judaísmo,Judaísmo,Missão,Missão,Missão |
| STH | 0 | 0 | |a Археология (мотив),Археология,Иезуиты (мотив),Иудаизм (мотив),Иудаизм,Миссия (мотив),Миссия (международное право),Миссия,Христианство (мотив),Христианство |
| STI | 0 | 0 | |a Αρχαιολογία (μοτίβο),Αρχαιολογία,Ιεραποστολή (μοτίβο),Αποστολή (Διεθνές δίκαιο),Ιεραποστολή,Ιησουίτες (μοτίβο),Ιουδαϊσμός (μοτίβο),Ιουδαϊσμός,Χριστιανισμός (μοτίβο),Χριστιανισμός |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Archaeology , Christianity,Christliche Mission,Missionierung,Christenheit,Christianitas,Christliche Religion,Christliche Weltanschauung , Judaism,Judaismus,Jüdische Religion,Zionism,Zionismus,Jüdische Religion,Judaismus,Jüdische Religion,Judaismus |
| SYG | 0 | 0 | |a Empire du Japon,Nihon-koku,Zen-Nihon,Zenkoku,Nippon,Japon,Dainihon,Dainippon,Nihon,Nippon,Yapan,Japão,Nihon , Societas Jesu,Societas Iesu,Gesellschaft Jesu,Compañia de Jesús,SJ,Spoločnost' Ježišova,Companhia Jesus,Kapisanan ni Hesus,Kie̜ża Jezuici,Cumann Iosa,SI,IHS,CDG,Compagnía di Jesù,Gesuiti,Compagnie de Jésus,Družba Isusova,Jezuici,Jesuits or mga Heswita,Society of Jesus,Companhia de Jesus,Jezsuiták,Jézus Társaság,Jezuieten,Societas Jesu,Generalskurie,Generalskurie,Jésuites,Jesuits,Isusovački Red,Compagnia di Gesù,Towarzystwo Jezusowe , Diplomatische Mission,Christentum,Christliche Mission,Heidenmission,Weltmission,Missionierung |
| TIM | |a 100015400101_100018601231 |b Geschichte 1540-1860 | ||