Das Neue am neuen Bund und das Alte am alten: Jer 31 in der hebräischen und griechischen Bibel, von der Textgeschichte zu Theologie, Synagoge und Kirche
Wenige Stellen der Bibel sind so oft untersucht worden wie die Verheißung des neuen Bundes bei Jeremia. Diese Studie will die wissenschaftliche Diskussion um einen bisher unberücksichtigten Gesichtspunkt erweitern, der das Verständnis dieses prophetischen Wortes im Alten und im Neuen Testament verän...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 48953113X | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240926113518.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 050615s2006 gw ||||| 00| ||ger c | ||
| 010 | |a 2006374236 | ||
| 015 | |a 05,N26,0273 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 975153552 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783525530764 |9 978-3-525-53076-4 | ||
| 020 | |a 3525530765 |c Gb. |9 3-525-53076-5 | ||
| 035 | |a (DE-627)48953113X | ||
| 035 | |a (DE-576)121989097 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV48953113X | ||
| 035 | |a (OCoLC)181459377 | ||
| 035 | |a (OCoLC)62701063 | ||
| 035 | |a (DE-605)HT014545572 | ||
| 035 | |a (AT-OBV)AC04862664 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 044 | |c XA-DE-NI | ||
| 050 | 0 | |a BS1525.52 | |
| 082 | 0 | |a 224/.206 |q LOC |2 22 | |
| 082 | 0 | |a 200 |q DE-604 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 200.9 |q DE-604 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 800 |q DE-604 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | 4 | |a 220 |
| 084 | |a 6,11 |a 6,12 |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,22 |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BC 6785 |q OBV |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9572: | ||
| 084 | |a BC 6065 |q OBV |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9507: | ||
| 084 | |a BC 7500 |q OBV |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9681: | ||
| 084 | |a 11.40 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.46 |2 bkl | ||
| 090 | |a a | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)121625818 |0 (DE-627)081430574 |0 (DE-576)166290300 |4 aut |a Schenker, Adrian |d 1939- | |
| 109 | |a Schenker, Adrian 1939- |a Schenker, Adrien 1939- |a Schenker, A. 1939- | ||
| 245 | 1 | 4 | |a Das Neue am neuen Bund und das Alte am alten |b Jer 31 in der hebräischen und griechischen Bibel, von der Textgeschichte zu Theologie, Synagoge und Kirche |c Adrian Schenker |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Vandenhoeck & Ruprecht |c 2006 | |
| 300 | |a 108 S |c 24 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments |v 212 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. [97] - 101 | ||
| 520 | |a Wenige Stellen der Bibel sind so oft untersucht worden wie die Verheißung des neuen Bundes bei Jeremia. Diese Studie will die wissenschaftliche Diskussion um einen bisher unberücksichtigten Gesichtspunkt erweitern, der das Verständnis dieses prophetischen Wortes im Alten und im Neuen Testament verändert. Sie versucht, die doppelte Textüberlieferung von Jer 31,31-34 im masoretischen Text und in der Septuaginta textgeschichtlich, kanongeschichtlich und theologisch auszuwerten. Die in der Septuaginta enthaltene Fassung ist für Schenker dabei die ursprünglichere. Im zweiten Teil der Studie untersucht Schenker die drei Stellen im Neuen Testament, welche die Verheißung Jeremias anführen. | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f PENI |x XA-DE-NI |2 pdager |5 DE-35 | |
| 601 | |a Hebräisch | ||
| 601 | |a Griechisch | ||
| 601 | |a Theologie | ||
| 601 | |a Synagoge | ||
| 630 | 2 | 0 | |a Bible |p Jeremiah, XXXI |x Criticism, interpretation, etc |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4390779-9 |0 (DE-627)190164735 |0 (DE-576)211933449 |a Bibel |p Jeremia |n 31,31-34 |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)1069828769 |0 (DE-627)82283233X |0 (DE-576)429520964 |a Bibel |p Jeremia |n 31,35-37 |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)1133190197 |0 (DE-627)888692579 |0 (DE-576)489149081 |a Bibel |p Jeremia |n 11,1-14 |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4586979-0 |0 (DE-627)702728039 |0 (DE-576)213912244 |a Bibel |p Jeremia |n 34,8-22 |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4128514-1 |0 (DE-627)105716812 |0 (DE-576)209602732 |a Masora |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4054582-9 |0 (DE-627)106162071 |0 (DE-576)209109483 |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4023921-4 |0 (DE-627)106301284 |0 (DE-576)208952047 |a Bibel |p Hebräerbrief |2 gnd |
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4276150-5 |0 (DE-627)104437405 |0 (DE-576)210755792 |a Bibel |p Korintherbrief |n 2. |n 3 |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4008916-2 |0 (DE-627)106365568 |0 (DE-576)20887917X |a Bund Gottes |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4192337-6 |0 (DE-627)105235288 |0 (DE-576)210079797 |a Neuer Bund |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4184221-2 |0 (DE-627)104543744 |0 (DE-576)210024151 |a Synagoge |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4030702-5 |0 (DE-627)104731745 |0 (DE-576)208988742 |a Kirche |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4293825-9 |0 (DE-627)104191686 |0 (DE-576)210955813 |a Hoherpriester |2 gnd |
| 650 | 0 | 7 | |0 (DE-588)4135905-7 |0 (DE-627)105661600 |0 (DE-576)209664681 |a Abendmahlsgottesdienst |2 gnd |
| 652 | |a HB:HC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4128739-3 |0 (DE-627)105715069 |0 (DE-576)209604654 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Masoretischer Text |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)4999126-7 |0 (DE-627)504855301 |0 (DE-576)253209137 |a Bibel |2 gnd |p Jeremia |n 31 |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4008916-2 |0 (DE-627)106365568 |0 (DE-576)20887917X |2 gnd |a Bund Gottes |
| 689 | 0 | 3 | |d u |0 (DE-588)4054582-9 |0 (DE-627)106162071 |0 (DE-576)209109483 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Septuaginta |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)4999126-7 |0 (DE-627)504855301 |0 (DE-576)253209137 |a Bibel |2 gnd |p Jeremia |n 31 |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4015950-4 |0 (DE-627)104675314 |0 (DE-576)20891434X |2 gnd |a Exegese |
| 689 | 1 | |5 DE-101 | |
| 689 | 2 | 0 | |d u |0 (DE-588)4001515-4 |0 (DE-627)104603666 |0 (DE-576)208843116 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |
| 689 | 2 | 1 | |d u |0 (DE-588)4041771-2 |0 (DE-627)106217658 |0 (DE-576)209046724 |a Bibel |2 gnd |p Neues Testament |
| 689 | 2 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 3 | 0 | |d u |0 (DE-588)4001515-4 |0 (DE-627)104603666 |0 (DE-576)208843116 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |
| 689 | 3 | 1 | |d s |0 (DE-588)4117192-5 |0 (DE-627)104297603 |0 (DE-576)209507861 |2 gnd |a Textgeschichte |
| 689 | 3 | |5 (DE-627) | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |a Schenker, Adrian, 1939 - |t Das Neue am neuen Bund und das Alte am alten |d Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2006 |h 108 S. |w (DE-627)750172622 |w (DE-576)38335398X |z 3525530765 |k Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezension |a Crimella, Matteo |t , in: RivBib |g 55 (2007) 486-489 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezension |a Pehlke, Helmuth |t , in: JETh |g 22 (2008) 185-187 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Hieke, Thomas, 1968 - |t [Rezension von: Schenker, Adrian, 1939-, Das Neue am neuen Bund und das Alte am alten] |d 2007 |w (DE-627)1662802854 |
| 830 | 0 | |a Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments |v 212 |9 212 |w (DE-627)130186627 |w (DE-576)015730573 |w (DE-600)528176-3 |x 2198-1183 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=014590717&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |m V:DE-604 |q application/pdf |v 20090731000000 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz121989097rez.htm |m B:DE-576;DE-21 |q application/pdf |v 20110204113350 |x Verlag |3 Rezension |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 935 | |i sf | ||
| 935 | |i Blocktest | ||
| 936 | r | v | |a BC 6785 |b Ieremias (Jeremia) |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Abhandlungen zu den Büchern des AT |k Propheten |k Große Propheten |k Ieremias (Jeremia) |0 (DE-627)1270887246 |0 (DE-625)rvk/9572: |0 (DE-576)200887246 |
| 936 | r | v | |a BC 6065 |b Altes Testament |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Einleitung |k Textgeschichte |k Altes Testament |0 (DE-627)1270712721 |0 (DE-625)rvk/9507: |0 (DE-576)200712721 |
| 936 | r | v | |a BC 7500 |b Reihen, die das AT und NT umfassen |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Sammelwerke |k Schriftenreihen |k Reihen, die das AT und NT umfassen |0 (DE-627)1270713221 |0 (DE-625)rvk/9681: |0 (DE-576)200713221 |
| 936 | b | k | |a 11.40 |j Exegese |j Hermeneutik |x Altes Testament |0 (DE-627)106413260 |
| 936 | b | k | |a 11.46 |j Exegese |j Hermeneutik |x Neues Testament |0 (DE-627)106417975 |
| 951 | |a BO | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 08003000_08003999,19000000_19999999,51011001_51011014,51031000_51031999,51031031_51031034,51031035_51031037,51034008_51034022 |b biblesearch | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3241147436 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 48953113X | ||
| LOK | |0 005 20070220173940 | ||
| LOK | |0 008 070220||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 16 E 1757 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 936ln |a t2.1 | ||
| LOK | |0 938 |l 20/02/07 |8 6 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3241147487 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 48953113X | ||
| LOK | |0 005 20080219093319 | ||
| LOK | |0 008 060103||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21-35 |c DE-627 |d DE-21-35 | ||
| LOK | |0 541 |e 91/128 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21-35 | ||
| LOK | |0 852 1 |c Ha 3.14-212 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a kneu | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3241148076 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 48953113X | ||
| LOK | |0 005 20190312000327 | ||
| LOK | |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-1)160813 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |c FTHAT014479 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b C 32 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a iMON | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044136 |a HC | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 372298713X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 48953113X | ||
| LOK | |0 005 20200710090246 | ||
| LOK | |0 008 200710||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135)BVBBV021269579 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a bsbo | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheo_oa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Church,Church,Church,Church in literature,Divine covenant,Covenant with God,Covenant theology,Covenant theology,Exegesis,High priest,High priest,Lord's Supper service,Eucharist service,Massorah,Masorah,New Covenant,Synagogue,Synagogue,Text history,Text tradition,Tradition,Textual tradition |
| STB | 0 | 0 | |a Alliance,Alliance (théologie),Exégèse,Grand prêtre,Grand prêtre,Histoire du texte,Messe eucharistique,Nouvelle Alliance,Synagogue,Église,Église |
| STC | 0 | 0 | |a Alianza de Dios,Celebración de la Santa Cena,Exegesis,Historia textual,Iglesia,Iglesia,Nueva Alianza,Sinagoga,Sumo sacerdote,Sumo sacerdote |
| STD | 0 | 0 | |a Alleanza di Dio,Celebrazione liturgica con Cena del Signore,Celebrazione liturgica con Santa cena,Celebrazione liturgica con Santa cena,Chiesa,Chiesa,Esegesi,Nuova alleanza,Sinagoga,Sommo sacerdote,Sommo sacerdote,Storia del testo |
| STE | 0 | 0 | |a 圣餐崇拜,大祭司,大祭司,教会,教会,文本历史,新的盟约,新的契约,注释,诠释,解经,犹太会堂,犹太教堂,神圣之约,圣约 |
| STF | 0 | 0 | |a 大祭司,大祭司,教會,教會,文本歷史,新的盟約,新的契約,注釋,詮釋,解經,猶太會堂,猶太教堂,神聖之約,聖約,聖餐崇拜 |
| STG | 0 | 0 | |a Aliança de Deus,Celebração da Santa Ceia,Exegese,História textual,Igreja,Igreja,Nova Aliança,Sinagoga,Sumo sacerdote,Sumo sacerdote |
| STH | 0 | 0 | |a История текста,Новый союз,Первосвященник (мотив),Первосвященник,Синагога,Служба с причастием,Союз с Богом,Церковь (мотив),Церковь,Экзегетика |
| STI | 0 | 0 | |a Αρχιερέας (μοτίβο),Αρχιερέας,Εκκλησία (μοτίβο),Εκκλησία,Εξηγητική,Ερμηνευτική,Ιστορία κειμένου,Λειτουργία της Θείας Ευχαριστίας,Νέα συμμαχία,Συμμαχία του Θεού,Συναγωγή |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYD | 0 | 0 | |a Altes Testament,Masora,Massora , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Hebräerbrief,Epistola ad Hebraeos,Hebr,Heb,H,Ebr,Eb,Epistula ad Hebraeos,Der Hebräerbrief,Hebrews,L'épître aux Hébreux,The letter to the Hebrews,Epistle to the Hebrews,Bible,Hebrews,Brief an die Hebräer |
| SYE | 0 | 0 | |a Bund,Theologie des Bundes,Gottesbund,Bundestheologie , Neue Synagoge,Ehemalige Synagoge , Church,Christliche Kirche,Christliche Kirche , Notre-Dame-de-l'Assomption,Ste-Trinité,Sainte-Trinité,Rosenberg-Kirche , Hohepriester , Gottesdienst mit Abendmahl,Sakramentsgottesdienst,Abendmahlsfeier,Abendmahl |
| SYG | 0 | 0 | |a Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Bibel,Jeremia,31,1-40 , Bund,Theologie des Bundes,Gottesbund,Bundestheologie , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Bibel,Jeremia,31,1-40 , Bibelauslegung,Bibelexegese,Biblische Auslegung,Bibelinterpretation,Biblische Exegese,Schriftauslegung , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Greek New Testament,Greek New Testament,The Greek New Testament,GNT,Septembertestament,Das Newe Testament Deutzsch,Bibel,Septembertestament,Bibel,Die Botschaft Gottes,Neues Testament,Novum Testamentum,Testamentum novum,Nor Ktakaran,Novijat Zavet,Novyj Zapovit,Das Neue Testament,Le Nouveau Testament,Il Nouv Testamaint,The New Testament,Nuevo Testamento,Novʹy Zákon,Novi Javjet,Novo Testamento,Novyj Zavet,Nowy Testament,Nowý Zákon,U`j Szövetség,U`j Testamentom,Die Heilige Schrift des Neuen Testaments,Det Ny Testamente,Det Nya Testamentet,Il Nuovo Testamento,Ds Nöie Teschtamänt,Hab-berit ha-ḥadaša,Sifrê hab-berit ha-ḥadaša,Niev Testament,Novum Testamentum Graece,The Greek New Testament,Novum Testamentum Graece et Latine,E Kainē diathēkē,al- ʿAhd al-ǧadīd li rabbinā wa muḫalliṣinā Yasūʿa ăl-masīḥ,al- ʿAhd al-ǧadīd,S@nöie Teschdamänt,Se Wsi Testamenti,Tèstamènt nobo,Mkpaman Elat,Bible,N.T. , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Textüberlieferung,Überlieferung,Überlieferungsgeschichte,Text |