Translating at the court: Bartholomew of Messina and the cultural life at the court of Manfred, King of Sicily
An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (12581266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual life of t...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 781889855 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240422021554.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 140331s2014 be ||||| 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9789058679864 |9 978-90-5867-986-4 | ||
| 020 | |a 9058679861 |9 90-5867-986-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9789058679864 | |
| 035 | |a (DE-627)781889855 | ||
| 035 | |a (DE-576)403947103 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV781889855 | ||
| 035 | |a (OCoLC)931520851 | ||
| 035 | |a (OCoLC)871243682 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng |a fre |a ger |a lat | ||
| 044 | |c XA-BE | ||
| 050 | 0 | |a DG847.136.B37 | |
| 050 | 0 | |a D900 | |
| 082 | 0 | |a 945/.704 |2 23 | |
| 082 | 0 | |a 940.1 | |
| 084 | |a 8,2 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a NM 1400 |q BVB |2 rvk |0 (DE-625)rvk/126291: | ||
| 084 | |a CE 1060 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/17843: | ||
| 084 | |a EC 5129 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/20594:12024 | ||
| 084 | |a 08.21 |2 bkl | ||
| 084 | |a 08.22 |2 bkl | ||
| 084 | |a 15.07 |2 bkl | ||
| 084 | |a 15.33 |2 bkl | ||
| 191 | |a 1 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating at the court |b Bartholomew of Messina and the cultural life at the court of Manfred, King of Sicily |c ed. by Pieter De Leemans |
| 264 | 1 | |a Leuven |b Leuven Univ. Press |c 2014 | |
| 300 | |a XXIX, 394 S. |b Ill. | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mediaevalia Lovaniensia |a Series 1, Studia |v 45 | |
| 520 | |a An important chapter in the rediscovery of Aristotle in the Middle Ages is the oeuvre of Bartholomew of Messina (Bartholomaeus de Messana), a translator at the court of Manfred, King of Sicily (12581266). However, the impact of both Bartholomew and Manfred on the cultural and intellectual life of their time remains understudied, especially in comparison to the attention received by the translator's contemporary, William of Moerbeke, and by the King's father, Frederick II of Hohenstaufen. This volume contributes to the exploration of this field of research in a twofold way. It discusses the nature and importance of Bartholomew's oeuvre (and especially his translations of Aristotle). Moreover, by situating Bartholomew's activity in a broader context this book pays special attention to cultural life under the reign of Manfred | ||
| 546 | |a Beitr. überw. in engl., teilw. in franz., ital. und dt. Sprache | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 600 | 1 | 0 | |a Bartolomeo da Messina |d active 13th century |v Congresses |
| 600 | 1 | 0 | |a Manfred |c King of Naples and Sicily |d approximately 1232-1266 |v Congresses |
| 600 | 1 | 0 | |a Aristotle |x Translations into Latin |x History and criticism |v Congresses |
| 600 | 1 | 0 | |a Aristotle |x Influence |v Congresses |
| 601 | |a Translation | ||
| 601 | |a Messina | ||
| 650 | 0 | |a Translators |z Italy |v Biography |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Geschichte 1258-1266 |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Kongreß |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Kongreß |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Italien <Süd> |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Bartholomaeus <de Messina> |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Manfred <Sizilien, König> |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Höfische Kultur |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Philosophie |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Scholastik |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 650 | 4 | |a Übersetzung |7 (dpeaa)DE-2491 | |
| 651 | 0 | |a Naples (Kingdom) |x History |y 1016-1268 |v Congresses | |
| 651 | 0 | |a Sicily (Italy) |x History |y 1194-1282 |v Congresses | |
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |0 (DE-588)4143413-4 |0 (DE-627)105605727 |0 (DE-576)209726091 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d p |0 (DE-588)118650130 |0 (DE-627)133767531 |0 (DE-576)16009996X |2 gnd |a Aristoteles |d v384-v322 |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4049716-1 |0 (DE-627)104675152 |0 (DE-576)209083182 |2 gnd |a Rezeption |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 3 | |d p |0 (DE-588)10093739X |0 (DE-627)076660265 |0 (DE-576)164237631 |2 gnd |a Bartholomaeus |c de Neocastro |d ca. 13. Jh. |
| 689 | 0 | 4 | |d p |0 (DE-588)118577018 |0 (DE-627)079371981 |0 (DE-576)169259609 |2 gnd |a Manfred |c Sizilien, König |d 1232-1266 |
| 689 | 0 | 5 | |q z |2 gnd |a Geschichte 1250-1254 |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e Hrsg. |0 (DE-588)173907776 |0 (DE-627)674996445 |0 (DE-576)354999796 |4 edt |a Leemans, Pieter de |d 1973-2019 | |
| 830 | 0 | |a Mediaevalia Lovaniensia / 1 |v 45 |9 45 |w (DE-627)129398357 |w (DE-576)005603234 |w (DE-600)186089-6 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz403947103inh.htm |m B:DE-576;DE-16 |q application/pdf |v 20150115092829 |x Verlag |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz403947103kla.htm |m B:DE-576;DE-21 |q application/pdf |v 20160321130020 |x Verlag |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |u http://upers.kuleuven.be/en/book/9789058679864 |x Verlag |y Inhaltsbeschreibung |
| 935 | |i Blocktest | ||
| 936 | r | v | |a NM 1400 |b Kirchengeschichte, Geistes- und Kulturgeschichte |k Geschichte |k Geschichte des Mittelalters |k Quellen und Darstellungen zum Gesamtzeitraum |k Darstellungen |k Kirchengeschichte, Geistes- und Kulturgeschichte |0 (DE-627)1270944614 |0 (DE-625)rvk/126291: |0 (DE-576)200944614 |
| 936 | r | v | |a CE 1060 |b Abhandlungen |k Philosophie |k Geschichte der Philosophie |k Geschichte der Philosophie des Abendlandes von Antike bis 20. Jahrhundert |k Philosophie des Mittelalters |k Abhandlungen |0 (DE-627)127064047X |0 (DE-625)rvk/17843: |0 (DE-576)20064047X |
| 936 | r | v | |a EC 5129 |b Sonstiges |k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen |k Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft. |k Literaturgeschichte |k Einzelne Epochen |k Mittelalter |k Sonstiges |0 (DE-627)1271592150 |0 (DE-625)rvk/20594:12024 |0 (DE-576)201592150 |
| 936 | b | k | |a 08.21 |j Griechische Philosophie |j römische Philosophie |0 (DE-627)106402579 |
| 936 | b | k | |a 08.22 |j Mittelalterliche Philosophie |0 (DE-627)106415255 |
| 936 | b | k | |a 15.07 |j Kulturgeschichte |0 (DE-627)181569620 |
| 936 | b | k | |a 15.33 |j Hoch- und Spätmittelalter |0 (DE-627)181571560 |
| 951 | |a BO | ||
| ACO | |a 1 | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 313729052X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 781889855 | ||
| LOK | |0 005 20160314124528 | ||
| LOK | |0 008 160223||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 852 |z Dieses Ex.: Publ. on demand | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |c 56 A 1472 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a theo | ||
| LOK | |0 936ln |a t3.2 | ||
| LOK | |0 938 |a 1603 |f 2 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Kulturgeschichte,Philosophiegeschichte | ||
| REL | |a 1 | ||
| SPR | |a 1 |t IXT | ||
| STA | 0 | 0 | |a Courtly culture,Court life,Nobility,Philosophy,Philosophy in literature,Reception,Reception,Impact,Afterlife,Scholasticism,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Culture de cour,Culture courtoise,Culture courtoise,Philosophie,Philosophie,Réception <scientifique>,Réception <scientifique>,Influence intellectuelle,Influence intellectuelle,Influence intellectuelle (motif),Influence intellectuelle,Scolastique,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Cultura de corte,Escolástica,Filosofía,Filosofía,Recepción,Recepción,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Cultura cortese,Filosofia,Filosofia,Ricezione,Ricezione,Scolastica,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 哲学,宫庭文化,接受,接收,经院哲学,士林哲学,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 哲學,宮庭文化,接受,接收,經院哲學,士林哲學,翻譯 |
| STG | 0 | 0 | |a Cultura de corte,Escolástica,Filosofia,Filosofia,Recepção,Recepção,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Восприятие (мотив),Восприятие,Перевод (лингвистика),Придворная культура,Схоластика,Философия (мотив),Философия |
| STI | 0 | 0 | |a Αποδοχή (μοτίβο),Αποδοχή,Μετάφραση,Πολιτισμός της Αυλής,Σχολαστικισμός,Φιλοσοφία (μοτίβο),Φιλοσοφία |
| SUB | |a REL | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Hofkultur,Hofleben,Höfische Lebensweise,Adelskultur , Philosophy,Philosophieren , Hochscholastik , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung |
| SYG | 0 | 0 | |a Aristoteles,Stagirites,v384-v322,Aristoteles,Atheniensis,v384-v322,Aristoteles,Philosophus,v384-v322,Aristoteles,Pellaeus,v384-v322,Aristote,de Stagyre,v384-v322,Aristoteles,von Stagiros,v384-v322,Aristoteles,von Stageira,v384-v322,Aristoteles,Schüler Platons,v384-v322,Aristoteles,von Stageiros,v384-v322,Aristoteles,Philosoph,v384-v322,Aristoteles,Stagirita,v384-v322,Arystoteles,v384-v322,Arestoteles,v384-v322,Arasṭū,v384-v322,Aristū,v384-v322,Arisṭū,v384-v322,Arisṭāṭālīs,v384-v322,Aristotelʹ,v384-v322,Yalishiduode,v384-v322,Aristoteles,Stagyrites,v384-v322,Aristoteles,de Stagyre,v384-v322,Aristotelus,v384-v322,Pseudo Aristotele,v384-v322,Pseudo Aristóteles,v384-v322,Ps-Aristoteles,v384-v322,Pseudoaristoteles,v384-v322,Aristóteles,v384-v322,Aristotelis,v384-v322,Aristüţālis,v384-v322,Aristotelēs,v384-v322,Arisṭūṭālīs,v384-v322,Aristotel,v384-v322,Aristote,v384-v322,Aristotle,v384-v322,Aristotele,v384-v322,Pseudo-Aristote,v384-v322,Pseudo-Aristotele,v384-v322,Aristotile,v384-v322,Aristòtil,v384-v322,Pseudo-Aristoteles,v384-v322 , Fortwirken,Nachwirkung,Nachleben,Wirkungsgeschichte,Aneignung , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Bartholomaeus,von Messina,ca. 13. Jh.,Bartholomaeus,Neocastrensis Messanensis,ca. 13. Jh.,Bartholomaeus,de Messana,ca. 13. Jh.,Bartolomeo,di Neocastro,ca. 13. Jh.,Neocastro, Bartholomaeus de,ca. 13. Jh.,Messana, Bartholomaeus de,ca. 13. Jh.,Bartholomaeus,de Messina,ca. 13. Jh.,Barthélémy,de Messine,ca. 13. Jh. , Manfredi,Sicilia, Re,1232-1266,Manfredus,Sicilia, Rex,1232-1266,Manfredo,Sicilia, Re,1232-1266,Manfred,Sicilia, Re,1232-1266,Manfred,von Tarent,1232-1266,Manfred,Tarent, Fürst,1232-1266,Manfred,Naples, King,1232-1266,Manfred,Sicily, King,1232-1266,Manfred,von Sizilien,1232-1266,Manfredi,Naples, King,1232-1266,Manfredi,Sicily, King,1232-1266,Manfred,Tarente, Prince,1232-1266,Manfred,Sicile, Roi,1232-1266 |
| TIM | |a 100012500101_100012541231 |b Geschichte 1250-1254 | ||