Jadamba: Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
Cover -- Title Pages -- Contents -- Preface -- Technical Notes -- Transliteration and Transcription -- Tibetan and Sanskrit Sources -- Appendices -- Legend -- Mongolian γaliγ signs -- Introduction -- A Canonical Text -- The Buddhist Canon and Textual Authority -- Buddhavacana -- Cult of the book --...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz Verlag
2018
|
| In: | Year: 2018 |
| Edition: | 1st ed |
| Series/Journal: | Asiatische Forschungen
v.158 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
/ Translation
/ Mongolian
/ Buddhism
|
| Online Access: |
Volltext (Aggregator) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
Print version: Yampolskaya, Natalia: Jadamba : Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag,c2018. - 9783447111577 |
| Summary: | Cover -- Title Pages -- Contents -- Preface -- Technical Notes -- Transliteration and Transcription -- Tibetan and Sanskrit Sources -- Appendices -- Legend -- Mongolian γaliγ signs -- Introduction -- A Canonical Text -- The Buddhist Canon and Textual Authority -- Buddhavacana -- Cult of the book -- Meaning versus Form: Scripture Without Language -- Chapter I. Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra -- 1. The Three Translators' Manuscript (1599-1603) -- 2. The Translation by Santasiri Dai Guusi Āryadeva (1608) -- 3. The Translation by Samdan Sengge (the 1620s) -- 4. The Translation by Paṇḍita Darqan Blam-a -- 5. The Translation by Altan Gerel Ubasi (mid 17th century) -- 6. The Translation by J̌ay-a Paṇḍita Nam mkha'i rGya mtsho (1638-1662) -- 7. The Translation by Darba Paṇḍita bLo bzang bZod pa rGya mtsho (1678-1702) -- 8. The Anonymous Translation (before 1720) -- Chapter II. The Eight Translations Compared -- Part 1. Primary Comparative Analysis -- I. Text Structure -- II. Correspondence of Content -- Part 2. Vocabulary -- I. Similarities in Vocabulary -- II. The Translators' Individual Styles -- III. The Kanjur Editions -- Conclusions -- Chapter III. Translating Techniques -- Fragment 1 -- Fragment 2 -- Fragment 3 -- Fragment 4 -- Fragment 5 -- Fragment 6 -- Fragment 7 -- Conclusions -- Concluding Remarks -- Translation and Function -- Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolia: the Variety of Translations -- The Language of the Sūtras -- Bibliography -- Index -- Appendix 1. Text Structure -- Appendix 2. Chapter 32 -- Appendix 3. Vocabulary |
|---|---|
| ISBN: | 3447198141 |