Jadamba: Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra

Cover -- Title Pages -- Contents -- Preface -- Technical Notes -- Transliteration and Transcription -- Tibetan and Sanskrit Sources -- Appendices -- Legend -- Mongolian γaliγ signs -- Introduction -- A Canonical Text -- The Buddhist Canon and Textual Authority -- Buddhavacana -- Cult of the book --...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Yampolskaya, Natalia (Author)
Format: Electronic Book
Language:English
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Wiesbaden Harrassowitz Verlag 2018
In:Year: 2018
Edition:1st ed
Series/Journal:Asiatische Forschungen v.158
Standardized Subjects / Keyword chains:B Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā / Translation / Mongolian / Buddhism
Online Access: Volltext (Aggregator)
Parallel Edition:Non-electronic
Print version: Yampolskaya, Natalia: Jadamba : Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag,c2018. - 9783447111577

MARC

LEADER 00000cam a22000002 4500
001 1041988265
003 DE-627
005 20220521070431.0
007 cr uuu---uuuuu
008 181206s2018 xx |||||o 00| ||eng c
020 |a 9783447198141  |c  : electronic bk.  |9 978-3-447-19814-1 
020 |z 9783447111577 
035 |a (DE-627)1041988265 
035 |a (DE-599)GBV1041988265 
035 |a (EBC)EBC5603229 
040 |a DE-627  |b eng  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
082 0 4 |a 290  |q SEPA 
084 |a 0  |2 ssgn 
084 |a 18.56  |2 bkl 
084 |a 18.86  |2 bkl 
084 |a 11.93  |2 bkl 
100 1 |a Yampolskaya, Natalia  |4 aut 
245 1 0 |a Jadamba  |b Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra 
250 |a 1st ed 
264 1 |a Wiesbaden  |b Harrassowitz Verlag  |c 2018 
300 |a 1 Online-Ressource (301 pages) 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a Computermedien  |b c  |2 rdamedia 
338 |a Online-Ressource  |b cr  |2 rdacarrier 
490 0 |a Asiatische Forschungen  |v v.158 
520 |a Cover -- Title Pages -- Contents -- Preface -- Technical Notes -- Transliteration and Transcription -- Tibetan and Sanskrit Sources -- Appendices -- Legend -- Mongolian γaliγ signs -- Introduction -- A Canonical Text -- The Buddhist Canon and Textual Authority -- Buddhavacana -- Cult of the book -- Meaning versus Form: Scripture Without Language -- Chapter I. Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra -- 1. The Three Translators' Manuscript (1599-1603) -- 2. The Translation by Santasiri Dai Guusi Āryadeva (1608) -- 3. The Translation by Samdan Sengge (the 1620s) -- 4. The Translation by Paṇḍita Darqan Blam-a -- 5. The Translation by Altan Gerel Ubasi (mid 17th century) -- 6. The Translation by J̌ay-a Paṇḍita Nam mkha'i rGya mtsho (1638-1662) -- 7. The Translation by Darba Paṇḍita bLo bzang bZod pa rGya mtsho (1678-1702) -- 8. The Anonymous Translation (before 1720) -- Chapter II. The Eight Translations Compared -- Part 1. Primary Comparative Analysis -- I. Text Structure -- II. Correspondence of Content -- Part 2. Vocabulary -- I. Similarities in Vocabulary -- II. The Translators' Individual Styles -- III. The Kanjur Editions -- Conclusions -- Chapter III. Translating Techniques -- Fragment 1 -- Fragment 2 -- Fragment 3 -- Fragment 4 -- Fragment 5 -- Fragment 6 -- Fragment 7 -- Conclusions -- Concluding Remarks -- Translation and Function -- Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolia: the Variety of Translations -- The Language of the Sūtras -- Bibliography -- Index -- Appendix 1. Text Structure -- Appendix 2. Chapter 32 -- Appendix 3. Vocabulary 
601 |a Translation 
601 |a Prajñāpāramitā 
689 0 0 |d u  |0 (DE-588)4548053-9  |0 (DE-627)270780513  |0 (DE-576)213497875  |a Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā  |2 gnd 
689 0 1 |d s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |2 gnd  |a Übersetzung 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4114622-0  |0 (DE-627)105820822  |0 (DE-576)209486163  |2 gnd  |a Mongolisch 
689 0 3 |d s  |0 (DE-588)4008690-2  |0 (DE-627)106366823  |0 (DE-576)20887772X  |2 gnd  |a Buddhismus 
689 0 |5 (DE-627) 
776 1 |z 9783447111577 
776 0 8 |i Print version  |a Yampolskaya, Natalia  |t Jadamba : Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra  |d Wiesbaden : Harrassowitz Verlag,c2018  |z 9783447111577 
776 0 8 |i Erscheint auch als  |n Druck-Ausgabe  |a Jampolʹskaja, Natalija  |t Jadamba  |d Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018  |h XVI, 284 Seiten  |w (DE-627)1040910963  |z 3447111577  |z 9783447111577  |k Non-Electronic 
856 4 0 |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/kxp/detail.action?docID=5603229  |x Aggregator  |3 Volltext 
912 |a ZDB-30-PQE 
936 b k |a 18.56  |j Tschechische Sprache und Literatur  |q SEPA  |0 (DE-627)106422901 
936 b k |a 18.86  |j Altaische Sprachen und Literaturen  |q SEPA  |0 (DE-627)106405217 
936 b k |a 11.93  |j Buddhismus  |q SEPA  |0 (DE-627)106415336 
951 |a BO 
ELC |a 1 
ORI |a SA-MARC-ixtheo_oa001.raw 
REL |a 1 
STA 0 0 |a Buddhism,Buddhism,Mongolian,Translation,Translations 
STB 0 0 |a Buddhisme,Bouddhisme,Mongol,Traduction,Traductions 
STC 0 0 |a Budismo,Budismo,Mongol,Traducción 
STD 0 0 |a Buddhismo <motivo>,Buddhismo,Buddismo,Buddismo,Buddismo (motivo),Buddismo,Mongolico,Traduzione 
STE 0 0 |a 佛教,翻译 
STF 0 0 |a 佛教,翻譯,蒙古语 
STG 0 0 |a Budismo,Budismo,Mongol,Tradução 
STH 0 0 |a Буддизм (мотив),Буддизм,Монгольский (язык),Перевод (лингвистика) 
STI 0 0 |a Βουδισμός (μοτίβο),Βουδισμός,Μετάφραση,Μογγολική γλώσσα 
SUB |a REL 
SYG 0 0 |a Aṣṭasāhasrikā,Aṣṭasāhasrikā Prajñā-pāramitā,Aṣṭa-sāhasrikā Prajñāpāramitā,Tripịtaka,Sūtrapịtaka,Prajñāpāramitā,Aṣṭasāhasrikā , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Neumongolisch,Khalkha-Mongolisch,Chalka-Sprache,Khalkha-Sprache,Kalha-Sprache,Hahl-Sprache,Halha-Mongolisch,Halha-Sprache,Chalcha-Sprache,Chalcha-Mongolisch , Buddhism,Zen-Buddhismus 

Similar Items

more