The Translation of Biblical Hebrew Clauses with ve / khe + Construct Infinitive in Targum Onqelos
The Translation of Biblical Hebrew Clauses with בְּ / כְּ + Construct Infinitive in Targum Onqelos
The following article discusses Jewish Aramaic translations of the typical Biblical Hebrew constructions בְּ / כְּ + construct infinitive, which are usually translated with temporal clauses in English. In the Aramaic translations a variety of possible translations is attested. This study un...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
2013
|
| In: |
Aramaic studies
Year: 2013, Volume: 11, Issue: 2, Pages: 113-144 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Hebrew language
/ Grammar
/ Morphology (Linguistics)
/ Morphosyntax
/ Translation
/ Problem
/ Old Testament
/ Old Testament
/ ke
/ be
/ Targum
/ Aramaic language
/ Lexicography
/ Grammar
/ Verb
/ Infinitive
|
| RelBib Classification: | HA Bible HB Old Testament TC Pre-Christian history ; Ancient Near East |
| Further subjects: | B
Targum Onqelos
Targumim
construct infinitive
temporal clauses
transitive verbs
intransitive verbs
Aramaic linguistics
translation strategies
|
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1485023203 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20221026101755.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 141001s2013 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/17455227-13110211 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1485023203 | ||
| 035 | |a (DE-576)415023203 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ415023203 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)1058417665 |0 (DE-627)796860866 |0 (DE-576)174913990 |4 aut |a Folmer, Margaretha | |
| 109 | |a Folmer, Margaretha |a Folmer, Margaretha L. |a Folmer, Margaretha Louise |a Folmer, M. L. | ||
| 245 | 1 | 4 | |6 880-01 |a The Translation of Biblical Hebrew Clauses with ve / khe + Construct Infinitive in Targum Onqelos |
| 264 | 1 | |c 2013 | |
| 300 | |a Online-Ressource | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The following article discusses Jewish Aramaic translations of the typical Biblical Hebrew constructions בְּ / כְּ + construct infinitive, which are usually translated with temporal clauses in English. In the Aramaic translations a variety of possible translations is attested. This study uncovers some of the principles which guided the translator(s) of Targum Onqelos in their choices. The discussion will be narrowed down to the representative examples of Genesis, since the evidence in Exod.–Deut. largely agrees with that found in Genesis. Finally, I will briefly refer to Targum Jonathan and the Palestinian Targumim. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a Targum Onqelos |x Targumim |x construct infinitive |x temporal clauses |x transitive verbs |x intransitive verbs |x Aramaic linguistics |x translation strategies | |
| 652 | |a HA:HB:TC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4023922-6 |0 (DE-627)106301276 |0 (DE-576)208952055 |2 gnd |a Hebräisch |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4021806-5 |0 (DE-627)106312081 |0 (DE-576)208940081 |2 gnd |a Grammatik |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4170560-9 |0 (DE-627)105401382 |0 (DE-576)209931140 |2 gnd |a Morphologie |g Linguistik |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4114635-9 |0 (DE-627)105820717 |0 (DE-576)209486260 |2 gnd |a Morphosyntax |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4175771-3 |0 (DE-627)105361577 |0 (DE-576)209966009 |2 gnd |a Problem |
| 689 | 0 | 6 | |d u |0 (DE-588)4001515-4 |0 (DE-627)104603666 |0 (DE-576)208843116 |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |
| 689 | 0 | 7 | |d u |0 (DE-588)4327169-8 |0 (DE-627)13145806X |0 (DE-576)21127867X |a Bibel |2 gnd |p Altes Testament |g Biblia Hebraica |
| 689 | 0 | 8 | |d s |0 (DE-588)1162069600 |0 (DE-627)1025502779 |0 (DE-576)507073835 |2 gnd |a ke |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)1162067756 |0 (DE-627)1025500792 |0 (DE-576)50707565X |2 gnd |a be |
| 689 | 0 | 9 | |d u |0 (DE-588)4129718-0 |0 (DE-627)105707848 |0 (DE-576)209612851 |a Targum |2 gnd |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4085880-7 |0 (DE-627)106055844 |0 (DE-576)209232455 |2 gnd |a Aramäisch |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4035548-2 |0 (DE-627)106247085 |0 (DE-576)20901332X |2 gnd |a Lexikografie |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4021806-5 |0 (DE-627)106312081 |0 (DE-576)208940081 |2 gnd |a Grammatik |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4062553-9 |0 (DE-627)10455939X |0 (DE-576)209144785 |2 gnd |a Verb |
| 689 | 0 | 9 | |d s |0 (DE-588)4026885-8 |0 (DE-627)104603534 |0 (DE-576)208968369 |2 gnd |a Infinitiv |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Aramaic studies |d Leiden : Brill, 2003 |g 11(2013), 2, Seite 113-144 |h Online-Ressource |w (DE-627)367392372 |w (DE-600)2115910-5 |w (DE-576)117638536 |x 1745-5227 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:11 |g year:2013 |g number:2 |g pages:113-144 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://dx.doi.org/10.1163/17455227-13110211 |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |3 Volltext |
| 880 | 1 | 4 | |6 245-01/Hebr/r |a The Translation of Biblical Hebrew Clauses with בְּ / כְּ + Construct Infinitive in Targum Onqelos |
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 2816693236 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1485023203 | ||
| LOK | |0 005 20170808153652 | ||
| LOK | |0 008 141001||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a bril | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 395916775X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1485023203 | ||
| LOK | |0 005 20220516091705 | ||
| LOK | |0 008 210802||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www / FTH Z4-036 (Print) |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51260257250003333 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC03728095 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053569 |a TC | ||
| LOK | |0 936ln |0 144204408X |a HA | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung,Biblisch-Aramäisch | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Aramaic language,Grammar,Grammar, Comparative and general,Grammar,Hebrew language,Old Hebrew language,Old Testament Hebrew language,Infinitive,Lexicography,Morphosyntax,Syntax,Morphology,Problem,Targum,Old Testament,Translation,Translations,Verb |
| STB | 0 | 0 | |a Araméen,Grammaire,Hébreu,Infinitif,Lexicographie,Morphosyntaxe,Problème,Traduction,Traductions,Verbe |
| STC | 0 | 0 | |a Arameo,Gramática,Hebreo,Infinitivo,Lexicografía,Morfosintaxis,Problema,Traducción,Verbo |
| STD | 0 | 0 | |a Arameo,Ebraico,Grammatica,Infinito,Lessicografia,Morfosintassi,Problema,Traduzione,Verbo |
| STE | 0 | 0 | |a 不定词,动词定不定词,动词,希伯来语,希伯来文,形态句法学,词素句法学,翻译,语法,辞书学,辞典编纂法,辞典编纂学 |
| STF | 0 | 0 | |a 不定詞,動詞定不定詞,亞拉姆語,動詞,希伯來語,希伯來文,形態句法學,詞素句法學,翻譯,語法,辭書學,辭典編纂法,辭典編纂學,问题 |
| STG | 0 | 0 | |a Arameu,Gramática,Hebraico,Infinitivo,Lexicografia,Morfossintaxe,Problema,Tradução,Verbo |
| STH | 0 | 0 | |a Арамейский,Глагол,Грамматика,Иврит,Инфинитив,Лексикография,Морфосинтаксис,Перевод (лингвистика),Проблема |
| STI | 0 | 0 | |a Απαρέμφατο,Αραμαϊκή γλώσσα,Γραμματική,Εβραϊκή γλώσσα,Λεξικογραφία,Μετάφραση,Μορφοσύνταξη,Πρόβλημα,Ρήμα |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Althebräisch,Biblisches Hebräisch,Bibelhebräisch,Alttestamentliches Hebräisch,Klassisches Hebräisch,Biblisch-hebräisch , Tiermorphologie,Morphologie,Formenlehre,Gestaltlehre,Formenlehre , Morphosphäre,Morphologie , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Problematik,Problemstellung,Problemfall , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , Hebrew Bible, critical edition,HBCE,Oxford Hebrew Bible,Biblia Hebraica quinta,BHQ,Biblia Hebraica,Masoretentext,Massoretentext,Masoretischer Text,Biblia Hebraica,Hebräische Bibel,Septuaginta,Septuagint,Altes Testament,Tenach,Testamentum vetus,Vetus testamentum,Erstes Testament,L'Ancien Testament,The Old Testament,Jüdische Bibel,Tanach,Tanakh,Tenakh,Miqra,al-ʿAhd al-ʿatīq,Torah neviʾim ketuvim,Torah neviʾim u-ketuvim,Sefer Torah neviʾim ketuvim,Tôrā nĕvîʾîm û-ḵtûvîm,Die Israelitische Bibel,The Hebrew Bible,Kyûyaku Seisho,Tèstamènt bieu,Antiguo Testamento,Nnom Elat,Bible,O.T.,Bible,Old Testament,תנ"ך,תנך , כְּ , בְּ , Targum,A.T.,Altes Testament,Übersetzung,Aramäisch,Bibel,Übersetzung,Aramäisch , Lexikographie , Verbum,Zeitwort,Verbalsystem,Tunwort,Verben , Nennform,Grundform |