Moria de Erasmo Roterodamo: a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium moriae"
"The existence of a[n] early Spanish translation of Erasmus's Encomium Moriae has been matter of speculation and unsuccessful research for over a century. This volume offers for the first time the edition of a seventeenth-century manuscript discovered at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amste...
| Subtitles: | Moria |
|---|---|
| Main Author: | |
| Contributors: | ; |
| Format: | Print Book |
| Language: | Spanish English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| WorldCat: | WorldCat |
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Leiden Boston
Brill
[2014]
|
| In: |
Heterodoxia Iberica (volume 1)
Year: 2014 |
| Reviews: | [Rezension von: Ledo, Jorge, Moria de Erasmo Roterodamo: A Critical Edition of the Early Modern Spanish Translation of Erasmus's Encomium Moriae] (2015) (Izquierdo, Adrian)
|
| Series/Journal: | Heterodoxia Iberica
volume 1 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Erasmus, Desiderius 1466-1536, Moriae encomium
/ Translation
/ Spanish language
|
| Online Access: |
Cover (Verlag) Inhaltsverzeichnis (Verlag) Inhaltsverzeichnis (Verlag) |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1619667746 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20220708230212.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 121115s2014 ne ||||| 00| ||spa c | ||
| 020 | |a 9004231315 |9 90-04-23131-5 | ||
| 020 | |a 9789004231313 |9 978-90-04-23131-3 | ||
| 035 | |a (DE-627)1619667746 | ||
| 035 | |a (DE-576)373760744 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ373760744 | ||
| 035 | |a (OCoLC)793494060 | ||
| 035 | |a (OCoLC)793494060 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a spa |a eng | ||
| 044 | |c XA-NL |c XD-US | ||
| 050 | 0 | |a PA8514 | |
| 050 | 0 | |a PC | |
| 082 | 0 | |a 873/.04 |q LOC |2 23 | |
| 082 | 0 | |a 440 | |
| 084 | |a 6,12 |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a GU 33392 |q BSZ |2 rvk |0 (DE-625)rvk/43714:11809 | ||
| 090 | |a a | ||
| 100 | 1 | |e VerfasserIn |0 (DE-588)118530666 |0 (DE-627)133774791 |0 (DE-576)16087405X |4 aut |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 | |
| 109 | |a Erasmus, Desiderius 1466-1536 | ||
| 240 | 1 | 0 | |a Moriae encomium |0 (DE-588)4130735-5 |0 (DE-627)105700266 |0 (DE-576)209621494 |
| 245 | 1 | 0 | |a Moria de Erasmo Roterodamo |b a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium moriae" |c edited by Jorge Ledo, Harm den Boer ; notes by Jorge Ledo |
| 246 | 3 | 3 | |a Moria |
| 264 | 1 | |a Leiden |a Boston |b Brill |c [2014] | |
| 264 | 4 | |c © 2014 | |
| 300 | |a 413 Seiten | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Heterodoxia Iberica |v volume 1 | |
| 500 | |a Text span., Komm. engl | ||
| 520 | |a "The existence of a[n] early Spanish translation of Erasmus's Encomium Moriae has been matter of speculation and unsuccessful research for over a century. This volume offers for the first time the edition of a seventeenth-century manuscript discovered at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) by its editors. They demonstrate that it is not only the first known early modern Spanish translation of Erasmus's chef-d'œuvre, but a copy of a much earlier version, composed in [the] mid-sixteenth century. This scholarly edition has been arranged for an easy textual collation with the canonical edition (ASD IV: 3) and translation (CWE 27) of Erasmus's Praise of Folly and includes an extensive apparatus of footnotes devoted both to this version and to Erasmus's Moriae Encomium itself." -- | ||
| 520 | |a In Early Modern Spain, only a limited number of the works by Erasmus was available in vernacular, due to inquisitorial censorship. In the first Spanish index of forbidden books any translation of the "Praise of Folly", Erasmus' most famous work, was explicitly prohibited, which led many scholars to believe that a Spanish "Moria" must have existed. Efforts to find the text were hitherto unsuccessful. The present edition, based upon the discovery of a seventeenth century manuscript of a Spanish translation of "Moria" extant at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) offers the presently only surviving proof of the existence of that translation | ||
| 546 | |a Text spanisch, Einleitung und Anmerkungen englisch | ||
| 601 | |a Edition | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4130735-5 |0 (DE-627)105700266 |0 (DE-576)209621494 |a Erasmus, Desiderius |2 gnd |d 1466-1536 |t Moriae encomium |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4077640-2 |0 (DE-627)106079557 |0 (DE-576)20920589X |2 gnd |a Spanisch |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)106402615X |0 (DE-627)81287482X |0 (DE-576)423567837 |4 edt |a Ledo, Jorge | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)105749254X |0 (DE-627)795170165 |0 (DE-576)173110940 |4 edt |a Boer, Harm den | |
| 776 | 1 | |z 9789004269040 | |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Izquierdo, Adrian |t [Rezension von: Ledo, Jorge, Moria de Erasmo Roterodamo: A Critical Edition of the Early Modern Spanish Translation of Erasmus's Encomium Moriae] |d 2015 |w (DE-627)1802438157 |
| 830 | 0 | |a Heterodoxia Iberica |v volume 1 |9 1 |w (DE-627)887591582 |w (DE-576)423826387 |w (DE-600)2894616-9 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.gbv.de/dms/spk/iai/cov/729913260.jpg |m V:DE-601 |m B:DE-204 |v 2016-09-27 |x Verlag |3 Cover |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.gbv.de/dms/spk/iai/toc/729913260.pdf |m V:DE-601 |m B:DE-204 |q application/pdf |v 2016-09-29 |x Verlag |y Inhaltsverzeichnis |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz373760744inh.htm |m B:DE-576;DE-16 |q application/pdf |v 20150114095715 |x Verlag |3 Inhaltsverzeichnis |
| 889 | |w (DE-627)729913260 | ||
| 935 | |i mdedup | ||
| 935 | |i sf | ||
| 936 | r | v | |a GU 33392 |b Übersetzungen |k Germanistik. Niederlandistik. Skandinavistik |k Niederländische Sprache und Literatur |k Einzelne Epochen der Literaturgeschichte |k Mittelalter |k Einzelne Autoren und anonyme Texte |k Autoren E |k Erasmus, Desiderius |k Übersetzungen |0 (DE-627)1274061741 |0 (DE-625)rvk/43714:11809 |0 (DE-576)204061741 |
| 951 | |a BO | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ORI | |a SA-MARC-ixtheo_oa001.raw | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Spanish language,Castilian language,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Traduction,Traductions,espagnol |
| STC | 0 | 0 | |a Español,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Spagnolo,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 翻譯,西班牙语会话手册 |
| STG | 0 | 0 | |a Espanhol,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Испанский (язык),Перевод (лингвистика) |
| STI | 0 | 0 | |a Ισπανική γλώσσα,Ισπανικά,Μετάφραση |
| SUB | |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Erasmus, Desiderius,1466-1536,Encomium moriae,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Lob der Torheit,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Éloge de la folie,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Elogio della follia,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Elogio della pazzia,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Elogio della stoltezza,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Elogio da loucura,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Lob der Narrheit,Erasmus, Desiderius,1466-1536,De lof der zotheid,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Chvála bláznivosti,Erasmus, Desiderius,1466-1536,In praise of folly,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Praise of folly,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Eromenaren laudorioa,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Moriae encomium sive Stultitiae laus,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Mōrias enkōmion,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Laus stultitiae,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Stultitiae laus,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Lavdërim marrisë,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Tyhmyyden ylistys,Erasmus, Desiderius,1466-1536,A balgaság dícsérete,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Moria,Erasmus, Desiderius,1466-1536,Văzchvala na glupostta , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Kastilisch,Spanische Sprache |