Die Zitierung von Psalm 78,51 im Midrasch ha-Gadol des David Ben Amram aus Aden (13./14. Jh.) und in der alt-irischen Vetus Latina (Ps 77,51)
The medieval Yemenitic Midrash ha-Gadol (13th / 14th century) contains a variant text to Ps 78,51, reading ~crab (= in their land) instead of ~yrcmb (= in Egypt). The deviant reading is testified also in the Irish Vetus Latina to Ps 77,51 (in terra eorum). The textual relationship of Ps 78(77),51 to...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Herder
2009
|
| In: |
Biblische Notizen
Year: 2009, Volume: 140, Pages: 31-34 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Midrash ha-gadol
/ Bible. Psalmen 78,51
/ Bible (Vetus Latina)
/ Translation
/ Problem
B Bible. Psalmen 78,51 / Text history |
| RelBib Classification: | BH Judaism HB Old Testament |
| Further subjects: | B
Bible. Psalmen 78,51
|
| Parallel Edition: | Electronic
|
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1646371267 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240923102121.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 160405s2009 xx ||||| 00| ||ger c | ||
| 035 | |a (DE-627)1646371267 | ||
| 035 | |a (DE-576)467104727 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ467104727 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |0 (DE-588)115406670 |0 (DE-627)035186682 |0 (DE-576)16233401X |4 aut |a Mutius, Hans-Georg von |d 1951- | |
| 109 | |a Mutius, Hans-Georg von 1951- |a Mutius, H. von 1951- |a Mutius, Hans von 1951- |a Mutius, Hans G. von 1951- |a Mūṭījūs, Hans Gē'ōrg fon 1951- |a Von Mutius, Hans-Georg 1951- | ||
| 245 | 1 | 4 | |a Die Zitierung von Psalm 78,51 im Midrasch ha-Gadol des David Ben Amram aus Aden (13./14. Jh.) und in der alt-irischen Vetus Latina (Ps 77,51) |c Hans-Georg von Mutius |
| 264 | 1 | |c 2009 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a The medieval Yemenitic Midrash ha-Gadol (13th / 14th century) contains a variant text to Ps 78,51, reading ~crab (= in their land) instead of ~yrcmb (= in Egypt). The deviant reading is testified also in the Irish Vetus Latina to Ps 77,51 (in terra eorum). The textual relationship of Ps 78(77),51 to the parallel text of Ps 105,36 remains unclear. | ||
| 520 | |a Der mittelalterliche jemenitische Midrasch ha-Gadol (13./14.Jh.) enthält eine Variantenlesung zu Ps 78,51 in Form von ~crab (= in ihrem Land) anstelle des überlieferten ~yrcmb (= in Ägypten). Die abweichende Lesung ist auch in der irischen Vetus Latina zu Ps 77,51 (in terra eorum) bezeugt. Das textge– schichtliche Verhältnis von Ps 78(77),51 zur Parallelstelle Ps 105,36 bleibt unklar. | ||
| 601 | |a Midrasch | ||
| 630 | 0 | 7 | |0 (DE-588)1070004006 |0 (DE-627)823173704 |0 (DE-576)429681852 |a Bibel |p Psalmen |n 78,51 |2 gnd |
| 652 | |a BH:HB | ||
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)7713382-1 |0 (DE-627)633536539 |0 (DE-576)327833343 |a Midrash ha-gadol |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d u |0 (DE-588)1070004006 |0 (DE-627)823173704 |0 (DE-576)429681852 |a Bibel |2 gnd |p Psalmen |n 78,51 |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)4188199-0 |0 (DE-627)104723394 |0 (DE-576)210051264 |a Bibel |2 gnd |g Vetus Latina |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4175771-3 |0 (DE-627)105361577 |0 (DE-576)209966009 |2 gnd |a Problem |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)1070004006 |0 (DE-627)823173704 |0 (DE-576)429681852 |a Bibel |2 gnd |p Psalmen |n 78,51 |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4117192-5 |0 (DE-627)104297603 |0 (DE-576)209507861 |2 gnd |a Textgeschichte |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Biblische Notizen |d Freiburg : Herder, 1976 |g 140(2009), Seite 31-34 |w (DE-627)129889873 |w (DE-600)302472-6 |w (DE-576)015197743 |x 0178-2967 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:140 |g year:2009 |g pages:31-34 |
| 776 | 0 | 8 | |i Reproduziert als |a Mutius, Hans-Georg von, 1951 - |t Die Zitierung von Psalm 78,51 im Midrasch ha-Gadol des David Ben Amram aus Aden (13./14. Jh.) und in der alt-irischen Vetus Latina (Ps 77,51) |d 2009 |w (DE-627)1903183324 |k Electronic |
| 935 | |a mteo |a BIIN |a DTH5 | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| BIR | |a 46078051_46078051 |b biblesearch | ||
| ELC | |b 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3318131741 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1646371267 | ||
| LOK | |0 005 20160405153613 | ||
| LOK | |0 008 160404||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixmi | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442043520 |a BH | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 331813175X | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1646371267 | ||
| LOK | |0 005 20220816111212 | ||
| LOK | |0 008 190311||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 035 |a (DE-Tue135-1)188794 | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b FTH Z4-118 |9 00 | ||
| LOK | |0 8564 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/AC00347908 | ||
| LOK | |0 935 |a iZSA | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelübersetzung | ||
| REL | |a 1 | ||
| STA | 0 | 0 | |a Midrash ha-gadol,Problem,Text history,Text tradition,Tradition,Textual tradition,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Histoire du texte,Problème,Traduction,Traductions |
| STC | 0 | 0 | |a Historia textual,Problema,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Problema,Storia del testo,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 文本历史,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 文本歷史,翻譯,问题 |
| STG | 0 | 0 | |a História textual,Problema,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a История текста,Перевод (лингвистика),Проблема |
| STI | 0 | 0 | |a Ιστορία κειμένου,Μετάφραση,Πρόβλημα |
| SUB | |a BIB |a REL | ||
| SYG | 0 | 0 | |a Midrash hagadol,Midraš ha-gadol,Midrasch ha-gadol,Midrash ha-Gadol,Midraš hag-gadol,Midrash haggadol,Midrash ha-gadol ʻal ḥamishah ḥumshe Torah , New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Zürcher Bibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel in gerechter Sprache,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Itala , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Problematik,Problemstellung,Problemfall , Textüberlieferung,Überlieferung,Überlieferungsgeschichte,Text |