Antijüdische Polemik oder innerjüdischer Diskurs?: Eine kritische Lektüre der Zinsgroschenperikope (Lk 20,[19]20-26) in der Version der revidierten Einheitsübersetzung = Anti-jewish polemics or inner-jewish discourse? : a critical reading of the question about paying taxes (Luke 20,[19]20–26) in the translation of the Revised Einheitsübersetzung
Eine Analyse der lukanischen Version der Zinsgroschenperikope in der revidierten Einheitsübersetzung zeigt, dass dort unnötige Antijudaismen in den Text getragen werden. Als Ursache derartiger Übersetzungsentscheidungen können gängige theologische Wörterbücher identifiziert werden.
| Published in: | Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt / A |
|---|---|
| Subtitles: | Anti-jewish polemics or inner-jewish discourse? |
| Main Author: | |
| Format: | Print Article |
| Language: | German |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
A. Fuchs
2017
|
| In: |
Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt / A
|
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Bible. Lukasevangelium 20,19-26
/ Bible (Einheitsübersetzung)
/ Geschichte 2017
/ Anti-judaism
|
| RelBib Classification: | BH Judaism CC Christianity and Non-Christian religion; Inter-religious relations HC New Testament KAJ Church history 1914-; recent history KBB German language area |
| Summary: | Eine Analyse der lukanischen Version der Zinsgroschenperikope in der revidierten Einheitsübersetzung zeigt, dass dort unnötige Antijudaismen in den Text getragen werden. Als Ursache derartiger Übersetzungsentscheidungen können gängige theologische Wörterbücher identifiziert werden. The article presents an analysis of the Lukan version of the question whether it is allowed to pay taxes to the emperor. The analysis shows that the translation could be far less anti-Jewish/ anti-Semitic. It appears that problematic translational choices have been supported by widely used theological dictionaries. |
|---|---|
| ISSN: | 1027-3360 |
| Contains: | Enthalten in: Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt / A
|