A retradução do patrimônio religioso num pequeno ponto do mundo: o caso do Diário dos Açores
Os Açores representam uma das comunidades portuguesas de tradição católica. Estando geograficamente mais distante do centro da fé do que, por exemplo, o território continental português, pode-se entendê-la como uma pequena parcela de um polissistema cultural. Esta dicotomia faz colocar a questão: de...
| Publié dans: | Rever |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Type de support: | Électronique Article |
| Langue: | Portugais |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | En cours de chargement...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publié: |
[2018]
|
| Dans: |
Rever
Année: 2018, Volume: 18, Numéro: 3, Pages: 75-100 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Azoren
/ Franziskus, Pape 1936-
/ Réception <scientifique>
/ Diário dos Açores
|
| RelBib Classification: | CD Christianisme et culture KBH Péninsule Ibérique KDB Église catholique romaine |
| Sujets non-standardisés: | B
retradução
B Pope Francis B Intertextualidade B Intertextuality B Papa Francisco B memória coletiva B retranslation B patrimônio cultural religioso B cultural religious heritage B Collective Memory |
| Accès en ligne: |
Volltext (doi) Volltext (kostenfrei) |
| Résumé: | Os Açores representam uma das comunidades portuguesas de tradição católica. Estando geograficamente mais distante do centro da fé do que, por exemplo, o território continental português, pode-se entendê-la como uma pequena parcela de um polissistema cultural. Esta dicotomia faz colocar a questão: de que modo o património religioso global se faz perpetuar nesta região em particular? Em concreto, procurar-se-á identificar que postulados e ações do Papa Francisco foram mencionados em artigos de opinião da imprensa regional. Tal permitirá inferir que mensagens desta voz de importância mundial surtiram impacto neste contexto específico, ao ponto de serem reescritas por leigos nas respetivas análises da realidade contemporânea, assim contribuindo para a preservação do património religioso. Procurar-se-á aferir se um evento de relevância internacional como a visita de Francisco à ONU, a 25 de setembro de 2015, poderá ter tido influência na retradução dos cronistas. O Diário dos Açores servirá de corpus de análise. |
|---|---|
| ISSN: | 1677-1222 |
| Contient: | Enthalten in: Rever
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.23925/1677-1222.2018vol18i3a6 |