meraḥefet em Gn 1,2 e na Bíblia Hebraica = meraḥefet in Gn 1,2 and in the Hebrew Bible
Artigo exegético que tem por objetivo avaliar a tradução proposta para rḥp em verbetes de dicionários e léxicos de hebraico bíblico e em versões bíblicas brasileiras. Por sua vez, a análise de como dicionários, léxicos e versões brasileiras tratam rḥp tem por intenção avaliar mais especificamente a...
| Published in: | Plura, revista de estudos de religião |
|---|---|
| Subtitles: | meraḥefet in Gn 1,2 and in the Hebrew Bible |
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Portuguese |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
ABHR
[2019]
|
| In: |
Plura, revista de estudos de religião
|
| RelBib Classification: | HB Old Testament |
| Further subjects: | B
Bible. Genesis 1,2
|
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | Artigo exegético que tem por objetivo avaliar a tradução proposta para rḥp em verbetes de dicionários e léxicos de hebraico bíblico e em versões bíblicas brasileiras. Por sua vez, a análise de como dicionários, léxicos e versões brasileiras tratam rḥp tem por intenção avaliar mais especificamente a tradução do termo meraḥefet em Gn 1,2. Por parte dos dicionários, léxicos e versões, observa-se indisfarçada dependência traditivo-teológica. Tanto nas versões quanto nos próprios verbetes, a decisão teológica de assumir-se rûaḥ elohîm como referência ao "Espírito Santo" provoca a transformação semântica da forma Piel de rḥp (Gn 1,2), que passa a suportar um sentido relativamente menos intenso do que a correspondente forma Qal de rḥp (Jr 23,9), exatamente pelo fato de que não se cogita considerar que o "Espírito Santo" esteja movimentando-se violentamente sobre as águas. Como a ideia de movimento violento seria a tradução mais coerente de rḥp, não resta outra operação aos dicionaristas e tradutores analisados que não sugerir para o Piel de rḥp a ideia então contraditória de um movimento "soft". |
|---|---|
| ISSN: | 2179-0019 |
| Contains: | Enthalten in: Plura, revista de estudos de religião
|