Lost in Translation?: Pussy Riot Solidarity Activism and the Danger of Perpetuating North/Western Hegemonies
This article critically discusses solidarity actions in support of Pussy Riot within the global North/West, arguing that most solidarity projects within popular culture as well as within the queer-feminist counterculture are based on a lopsided interpretation of Pussy Riot as Russian version of Riot...
| Published in: | Religion & gender |
|---|---|
| Authors: | ; |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Brill
[2014]
|
| In: |
Religion & gender
|
| Further subjects: | B
Queer Theory
B Feminist Theory B Pussy Riot B Solidarity |
| Online Access: |
Presumably Free Access Volltext (Verlag) Volltext (doi) |
| Summary: | This article critically discusses solidarity actions in support of Pussy Riot within the global North/West, arguing that most solidarity projects within popular culture as well as within the queer-feminist counterculture are based on a lopsided interpretation of Pussy Riot as Russian version of Riot Grrrl feminists. This onedimensional interpretation of the performance art group as Riot Grrrl-identities further leads to labelling their performance at the Christ the Saviour Cathedral as anti-religious. Within this framework the group’s negotiation of Orthodox religion within their song lyrics, performances as well as statements is ignored, supporting the binary construction of The North/West as progressive - tolerant and secular - and Russia as backward - dogmatic and fundamentalist religious. We attempt to complicate the view on Pussy Riot’s performances and reread them within the Russian context, highlighting several political statements that got lost in North/Western translations. The focus of the analysis concentrates on the ‘Punk Prayerr’, its mimicry of religious language and references to the leadership of the Russian Orthodox Church as well as the local public critical discourses. |
|---|---|
| ISSN: | 1878-5417 |
| Contains: | Enthalten in: Religion & gender
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1163/18785417-00402005 |