Two Biblical Architectural Images in Light of Cuneiform Sources (Lexicographical Note X)
Biblical translators have traditionally rendered the lexeme לילכ uniformly throughout the Tanakh as denoting completeness, despite ambiguities in some occurrences that point to the possibility of alternative definitions. This paper seeks to assist in elucidating the verses in question, shedding li...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
The University of Chicago Press
2006
|
| In: |
Bulletin of ASOR
Year: 2006, Volume: 341, Pages: 37-52 |
| Online Access: |
Volltext (JSTOR) Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | Biblical translators have traditionally rendered the lexeme לילכ uniformly throughout the Tanakh as denoting completeness, despite ambiguities in some occurrences that point to the possibility of alternative definitions. This paper seeks to assist in elucidating the verses in question, shedding light on previously misunderstood biblical texts utilizing ancient Near Eastern evidence, particularly where epigraphic corroborations of the innovated biblical Hebrew definitions converge with iconographic depictions. The crowns of ancient royalty are illustrated as microcosmic versions of battlemented ancient city walls, lending the nebulous usages of לילכ newfound significance. Our thesis is further supported by the continuum of terminology and understanding of לילכ apparent in post-biblical and rabbinic literature. An identical approach is applied to the לרגמ metaphors found in the Song of Songs. These were normally understood as somewhat awkward images describing the female body. Here too, two forms of ancient evidence-epigraphic and archaeological-converge, illuminating an architectural reference that serves to sharpen the anatomical metaphor. We hope to assert the utmost necessity of examining Akkadian parallels to biblical Hebrew, as the Bible is a body of literature that has a pronounced lack of formal architectural terminology. |
|---|---|
| ISSN: | 2161-8062 |
| Contains: | Enthalten in: American Schools of Oriental Research, Bulletin of ASOR
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1086/BASOR25066932 |