ṯnāīʾīa ālʿrūba ūālāʾfrīqīa fī ālāʾdb ālsūdānī: tfkīk ālqrāʾa ālāʾṯnīa
ثنائية العروبة والإفريقية في الأدب السوداني: تفكيك القراءة الإثنية
RésuméLes chercheurs en littérature arabe ont récemment commencé à s’intéresser à la production littéraire soudanaise depuis le début des années 2000, découvrant la valeur et la richesse représentées par cet espace situé à la croisée des mondes arabe et africain. Après son indépendance en 1956, le S...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Arabic |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2024
|
| In: |
Arabica
Year: 2024, Volume: 71, Issue: 6, Pages: 740-771 |
| Further subjects: | B
Africanity
B Stéréotypes B Stereotypes B āʾdb sūdānī B Arabité B āʾfr īqīa B Africanité B Sudanese literature B Deconstruction of binarity B tfkīk ṯnāīʾīa B Déconstruction de binarité B Arabness B ṣūr nmṭīa B ʿrūba B Littérature soudanaise |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | RésuméLes chercheurs en littérature arabe ont récemment commencé à s’intéresser à la production littéraire soudanaise depuis le début des années 2000, découvrant la valeur et la richesse représentées par cet espace situé à la croisée des mondes arabe et africain. Après son indépendance en 1956, le Soudan a connu une succession de conflits et de coups d’Etat et les populations africaines ont vécu sous l’hégémonie d’une élite politique qui a imposé la religion islamique et la langue arabe à toutes les régions du pays. Malgré la complexité du contexte, des chercheurs ont remis en question dans les dernières années les théories faisant des conflits soudanais des guerres ethniques, prouvant que ces derniers avaient d’autres motivations, notamment la marginalisation des périphéries par le centre, la polarisation des identités et l’utilisation de l’argument ethnique par les autorités. Cet article se propose d’aborder cette question du point de vue de la littérature, en particulier des romans d’Abdelaziz Baraka Sakin, Hammour Ziada, Stella Gaitano et Mansour al-Suwaym. Il vise à montrer la manière dont ces textes participent à la déconstruction de l’opposition entre arabité et africanité en tant qu’opposition ethnique, ramenant ces deux concepts à leur dimension politique et sociale., AbstractResearchers in Arabic literature have only recently taken an interest in Sudanese literature from the early 2000s onwards. They have highlighted the rich production in a space located at the crossroads of the Arab and African worlds. After its independence in 1956, Sudan experienced a succession of conflicts and coups and has seen Islam and the Arabic language imposed in all regions of the country while the population remained quite diverse culturally on the grounds. Issues of diversity, coexistence, violence and crises are central in the sociopolitical life of Sudan. Scholars in social sciences moved away from stereotyped/essentialist explanations of conflicts as "ethnic wars", showing that they have origins in complex political dynamics, in particular the marginalization of peripheries by the state, polarization of identities and instrumentalisation of ethnicity. This article explores this particular question from a literary perspective through the novels of Abdelaziz Baraka Sakin, Hammour Ziada, Stella Gaitano et Mansour al-Suwaym. I show how their texts contribute to the deconstruction of the binary opposition between Arabness and Africanity as an ethnic opposition, bringing these two concepts back to their political, cultural and social dimension., RésuméLes chercheurs en littérature arabe ont récemment commencé à s’intéresser à la production littéraire soudanaise depuis le début des années 2000, découvrant la valeur et la richesse représentées par cet espace situé à la croisée des mondes arabe et africain. Après son indépendance en 1956, le Soudan a connu une succession de conflits et de coups d’Etat et les populations africaines ont vécu sous l’hégémonie d’une élite politique qui a imposé la religion islamique et la langue arabe à toutes les régions du pays. Malgré la complexité du contexte, des chercheurs ont remis en question dans les dernières années les théories faisant des conflits soudanais des guerres ethniques, prouvant que ces derniers avaient d’autres motivations, notamment la marginalisation des périphéries par le centre, la polarisation des identités et l’utilisation de l’argument ethnique par les autorités. Cet article se propose d’aborder cette question du point de vue de la littérature, en particulier des romans d’Abdelaziz Baraka Sakin, Hammour Ziada, Stella Gaitano et Mansour al-Suwaym. Il vise à montrer la manière dont ces textes participent à la déconstruction de l’opposition entre arabité et africanité en tant qu’opposition ethnique, ramenant ces deux concepts à leur dimension politique et sociale., AbstractResearchers in Arabic literature have only recently taken an interest in Sudanese literature from the early 2000s onwards. They have highlighted the rich production in a space located at the crossroads of the Arab and African worlds. After its independence in 1956, Sudan experienced a succession of conflicts and coups and has seen Islam and the Arabic language imposed in all regions of the country while the population remained quite diverse culturally on the grounds. Issues of diversity, coexistence, violence and crises are central in the sociopolitical life of Sudan. Scholars in social sciences moved away from stereotyped/essentialist explanations of conflicts as "ethnic wars", showing that they have origins in complex political dynamics, in particular the marginalization of peripheries by the state, polarization of identities and instrumentalisation of ethnicity. This article explores this particular question from a literary perspective through the novels of Abdelaziz Baraka Sakin, Hammour Ziada, Stella Gaitano et Mansour al-Suwaym. I show how their texts contribute to the deconstruction of the binary opposition between Arabness and Africanity as an ethnic opposition, bringing these two concepts back to their political, cultural and social dimension. tlḫīṣ lqd āktšf ālbāḥṯūn fī ālāʾdb ālʿrbī ālmʿāṣr ālqīma ālmtmīza llāʾntāǧ ālāʾdbī ālsūdānī ūġzārth ābtdāʾ mn ālāʾlfīa ālṯālṯa, ūbdāʾūā īlāḥẓūn āʾhmīa drāsa hḏā ālfḍāʾ ālūāqʿ ʿlā mftrq ālṭrq bīn ālfḍāīʾīn ālʿrbī ūālāʾfrīqī. šhd ālsūdān bʿd āstqlālh sna 1956 ḥrūbā ūānqlābāt ʿdīda ūʿāšt fīh ālfīʾāt āltī tʿrf ʿn nfshā bāʾnhā āʾfrīqīa tḥt sīṭra nḫba sīāsīa frḍt āʿtnāq āldīn ālāʾslāmī ūāstʿmāl āllġa ālʿrbīa fī kl mnāṭq ālblād. ānṭlāqā mn hḏā ālūāqʿ ālmʿqd, āʾrād ʿdd mn ālbāḥṯīn ālmʿāṣrīn āʾn īntqdūā ālnẓrīāt ālsāīʾda āltī tṣūr ālḥrūb ālūāqʿa fī ālsūdān ʿlā āʾnhā fqṭan ḏāt āʾbʿād āʾṯnīa ūāʾṯbtūā āʾn lhā āʾbʿādāan āʾḫrā, āʾūlhā thmīš ālāʾqālīm mn qbl ālmrkz, ūṯānīhā āstqṭāb ālhūīāt ūāstḫdām ālʿāml ālāʾṯnī mn qbl ālslṭa. sītnāūl hḏā ālmqāl ālmsāʾla mn ūǧha nẓr ālāʾdb ālrūāīʾī, ūlāsīmā rūāīāt ʿbd ālʿzīz brka sākn ūḥmūr zīāda ūāstīlā qāītānū ūmnṣūr ālṣūīm, sāʿīā āʾlā āʾẓhār msāhma hḏh ālnṣūṣ ālāʾdbīa fī tfkīk ṯnāīʾīa ālʿrūba ūālāʾfrīqīa ūāʾbdālhā bṯnāīʾīa ḏāt āʾbʿād sīāsīa ūāǧtmāʿīa. تلخيص لقد اكتشف الباحثون في الأدب العربي المعاصر القيمة المتميزة للإنتاج الأدبي السوداني وغزارته ابتداء من الألفية الثالثة، وبدأوا يلاحظون أهمية دراسة هذا الفضاء الواقع على مفترق الطرق بين الفضائين العربي والإفريقي. شهد السودان بعد استقلاله سنة 1956 حروبا وانقلابات عديدة وعاشت فيه الفئات التي تعرف عن نفسها بأنها إفريقية تحت سيطرة نخبة سياسية فرضت اعتناق الدين الإسلامي واستعمال اللغة العربية في كل مناطق البلاد. انطلاقا من هذا الواقع المعقد، أراد عدد من الباحثين المعاصرين أن ينتقدوا النظريات السائدة التي تصوّر الحروب الواقعة في السودان على أنها فقطً ذات أبعاد إثنية وأثبتوا أن لها أبعاداً أخرى، أولها تهميش الأقاليم من قبل المركز، وثانيها استقطاب الهويات واستخدام العامل الإثني من قبل السلطة. سيتناول هذا المقال المسألة من وجهة نظر الأدب الروائي، ولاسيما روايات عبد العزيز بركة ساكن وحمور زيادة واستيلا قايتانو ومنصور الصويم، ساعيا إلى إظهار مساهمة هذه النصوص الأدبية في تفكيك ثنائية العروبة والإفريقية وإبدالها بثنائية ذات أبعاد سياسية واجتماعية. |
|---|---|
| ISSN: | 1570-0585 |
| Contains: | Enthalten in: Arabica
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1163/15700585-20246901 |
