De Venecia a Famagusta (Viaje de ’Eliyahu da Pesaro - 1563)
El texto que aquí ofrecemos es la primera traducción completa -y anotada- a una lengua occidental de un único manuscrito hebreo (n. 274 en cuarto, ancien fond n. 124, folios 112-123 v. de la Bibliothèque Nationale de Paris) conteniendo la relación del viaje por el Mediterráneo, desde Venecia a Famag...
| Authors: | ; |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Spanish |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
1996
|
| In: |
Hispania sacra
Year: 1996, Volume: 48, Issue: 97, Pages: 67-94 |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | El texto que aquí ofrecemos es la primera traducción completa -y anotada- a una lengua occidental de un único manuscrito hebreo (n. 274 en cuarto, ancien fond n. 124, folios 112-123 v. de la Bibliothèque Nationale de Paris) conteniendo la relación del viaje por el Mediterráneo, desde Venecia a Famagusta, del judío italiano Eliyahu da Pesaro en 1563. El contenido puede dividirse en cuatro grandes apartados del mayor interés: 1) Las recomendaciones, avisos y sugerencias del viajero en todo lo referente a los trámites y gestiones previas a la contratación de pasaje y embarque en las galeras, así como el ambiente y agitación reinates en Venecia en los días anteriores a la partida. 2) Una minuciosa y muy detallada descripción de la galera. 3) La singladura por el Adriático y Egeo, hasta Famagusta y 4) Descripción de la isla de Chipre, de sus habitantes -tanto los cristianos ortodoxos como los judíos- y sus usos y costumbres. This paper offers the very accurate and interesting description of a journey through the Mediterranean, from Venice to Famagusta, of an italian Jew, Eliyahu da Pesaro, in 1563, based on the hebrew text of the unique ms. extant at the Bibliothèque Nationale de Paris. The four main topics of the text are: 1) the ambiance and general situation of the Venetian port during the previous days of the departure of the galleon. 2) the conditions of the voyage on the boat itself 3) the Eliyahu's itinerary trhough the Adriatic and Egean seas and 4) the island of Cyprus, specially the city of Eamagusta and the living conditions there. |
|---|---|
| ISSN: | 1988-4265 |
| Contains: | Enthalten in: Hispania sacra
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.3989/hs.1996.v48.i97.689 |
